09.05.2008

Ein Junge verschwindet
Nathan Englander lässt eine jüdische Familie kämpfen

Kaddisch, Sohn einer Hure, ist ein liebenswerter Versager. Es gelingt ihm kaum, sich durchzuschlagen; glücklos stolpert er durchs Leben, ohne seine tüchtige Ehefrau Lillian wäre er verloren. Er hat eine Aufgabe, ein Schicksal vielleicht, doch davon ahnt er nichts: Wer "Kaddisch" heißt wie das jüdische Gebet des Totengedenkens, muss um die Verstorbenen trauern und Sorge um sie tragen. Kaddisch Poznan aber, Protagonist von Nathan Englanders Roman "Das Ministerium für besondere Fälle", macht das Gegenteil: Er raubt ihnen die Identität. Denn auf dem alten jüdischen Friedhof von Buenos Aires meißelt er die Namen der Zuhälter, Huren und Ganoven von den Grabsteinen, die durch eine Mauer abgetrennt von den ehrwürdigen Toten ruhen, beauftragt und entlohnt von den Nachkommen, die um ihre Reputation fürchten.

Plötzlich bricht das Unkalkulierbare brutal in Kaddischs Leben hinein, verliert seine Welt jede Verlässlichkeit. Vor seinen Augen wird sein Sohn Pato im Jahr 1976 von Männern in grauen Anzügen aus der Wohnung verschleppt und verschwindet spurlos in der …

mehr

24.07.2008

Ganz angetan, wenn auch nicht durchweg begeistert, ist Rezensent Georg Diez von diesem Roman, der seinen Informationen zufolge in Argentinien zur Zeit der Militär-Junta in den siebziger Jahren spielt und eine autobiografisch anmutende Vater-Sohn-Geschichte erzählt. Den Rezensenten beeindruckt, wie es dem Autor Nathan Englander gelingt, sein realistisches Thema mit der poetischen Leichtigkeit eines Isaac Bashevis Singer zu erzählen. Als Manko empfindet Dietz allerdings, dass dem Roman eine Spur zu explizit die Ambition anzumerken ist, "das Große, das Politische, das Relevante" zu wagen, der dabei dann seinem Eindruck zufolge eher steife, manchmal stolpernde Eleganz produziert, statt existenzielle Erfahrung. Dass der Held des Buchs nach dem jüdischen Totengebet dann auch noch Kaddisch heißt und sein Geld damit verdient, auf jüdischen Friedhöfen die Namen der Vorfahren seiner, nach Identitätsverwischung strebenden Auftraggeber von den Grabsteinen zu entfernen, verstärkt beim Rezensenten den Eindruck des "leicht Gekünstelten", "Ausgedachten" und damit letztlich auch einer fehlenden Dringlichkeit.

© Perlentaucher Medien GmbH