20.01.2005

Bleib in der Wanne und nähre dich redlich
Jean-Philippe Toussaints Erstling „Das Badezimmer” in neuer Übersetzung
Es bleibt erstaunlich, wie selektiv das Gedächtnis mit Vergangenheit umgeht. Jean-Philippe Toussaints Erstling „Das Badezimmer”, der den 1957 in Brüssel geborenen Drehbuchautor und Regisseur 1985 als Schriftsteller in Frankreich bekannt machte, gilt zwanzig Jahre später überall als das Buch, in dem sich der männliche Ich-Erzähler, ein junger Mann Ende zwanzig, eines Tages ohne Begründung in sein Badezimmer zurück- zieht, um es sich dort bequem zu machen. Dabei verlässt der Ich-Erzähler, der gerade eine Doktorarbeit schreibt, genau dieses Badezimmer schon auf Seite vierzehn wieder, kurz nach seiner Ankunft dort, und das Buch entpuppt sich auf seinen über hundert weiteren Seiten als skurriler Abenteuerroman.
Denn der Ich-Erzähler verlässt nicht nur die Wanne, sondern, nach unguten Geschichten mit polnischen Handwerker-Künstlern und französischen Provinzangebern, begründungslos und überstürzt auch seine Freundin Edmondsson. Er fährt nach Venedig und beschäftigt sich dort hauptsächlich in seinem Hotelzimmer - mit …

mehr

20.01.2005

Über eine neue Übersetzung von Jean-Philippe Toussaints Erstlingsroman "Das Badezimmer" freut sich Rezensent Hans-Peter Kunisch. Nach Jürgen Hoch hat sich nun Joachim Unseld des "skurrilen" Werks angenommen und zwar durchaus mit Erfolg. Unseld modernisiere die Sprache Hochs, ohne dass die Lesbarkeit der Geschichte verändert werde. Toussaint erzählt darin von einem jungen Mann, der sein Leben wahlweise in seinem Badezimmer oder in venezianischen Hotels verbringt und erklärt so dem Leser, dass man den "Zumutungen des Lebens nie entkommt", auch wenn man für manches Dilemma einen Ausweg weiß. All dies habe Toussaint in einem solch schön "verspielt-verschnörkelten" Französsisch geschrieben, dass das Buch "nicht einfach" ins Deutsche zu übersetzen sei. Vor dem direkten Vergleich des französischen Originals mit den deutschen Interpretationen warnt denn auch der Kritiker: Bei literarischen Übersetzungen kann es immer nur um "Annäherungen ans Original" gehen, darum, möglichst viele "optimale Entsprechungen" zu treffen. Joachim Unseld ist dies gelungen.

© Perlentaucher Medien GmbH