Bendery (S. 247-248)

In der Nacht hatte es geregnet. Das wusste ich, weil die Luft am Morgen anders roch. Ich war früh aufgewacht in meiner blauweißen Dachstube, voller Aufregung und Vorfreude, denn nun würde ich endlich London erleben, die Stadt meiner Träume, und was noch besser war, ich würde London mit ihm erleben.

Zuerst war es seltsam, als nur wir beide im Landrover saßen, er am Steuer, ich auf dem Beifahrersitz, zu meinen Füßen der Hund. Worüber sollten wir reden? Ich wollte mich mit ihm unterhalten. London ist eine sehr schöne Stadt. Englische Männer tragen Melonen. Nein, nicht solchen Blödsinn. Ich wollte über uns sprechen, über ihn undmich. Erzähl mir, wer du bist, Andrij Palenko. Liebst du mich? Bist du der Richtige? Aber so etwas kann man natürlich nicht sagen. Also schwiegen wir, während wir uns durch den dichten Verkehr kämpften.

Nach dem Stadtplan, den Maria mir gegeben hatte, befanden wir uns auf der South Circular Road. Andrij hatte diesen starren Blick, weil er sich auf das Fahren konzentrieren musste. Ich weiß, das klingt vielleicht komisch, aber obwohl er ein Bergarbeiter aus dem Donbass war, fiel mir in diesem Moment zum ersten Mal auf, dass er im Profil eine gewisse Ähnlichkeit mit Mr. Brown hatte. Dann sagte er,immer noch mit diesem Blick, als würde er mit sich selbst sprechen: »Ich frage mich, wo die ganzen Karotten hingekommen sind.«
»Welche Karotten?«
»Aus dem Wohnwagen. Hast du es nicht gesehen? Zwei ganze Tüten sind verschwunden. Nur noch sechs kleine Karotten sind übrig.«
»Zwei ganze Tüten? Vielleicht hat sie sie gestohlen.«
»Um ihren Mann zu füttern.«

Da mussten wir beide lachen, und das löste die Spannung zwischen uns, und wir lachten immer mehr, bis wir Seitenstechen bekamen. Eine Weile fuhren wir schweigend weiter, aber jetzt war es eine andere Art von Schweigen. Plötzlich trat Andrij auf die Bremse. »Himmel, Arsch und Zwirn! Hast du das gesehen?« Der Landrover schleuderte quer über die Straße, und der Wohnwagen sprang fast aus der Anhängerkupplung. »Englische Autofahrer! Banditen!« Ich konnte nicht anders. Ich prustete los. »Sagt ihr so was im Donbass?«
»Was?«
»Himmel, Arsch und Zwirn!« Ich lachte.
Er aber sah mich böse an. »Du meinst wohl, im Donbass sind wir alle ungehobelte Neandertaler, oder?«