Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was
man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur
verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, 'was
Sache ist', bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe
Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich
hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im
Wörterbuch zu finden sind.
Das Buch 'Canadian Slang' richtet sich an all jene, die
vorhaben, in Kanada ihren Urlaub zu verbringen, Kanada bereits
besucht haben oder sonst irgendeine Affinität zu diesem
wunderschönen Land haben. Es ist weniger ein Sprachlehrmittel als
ein Hilfswerkzeug für das Verständnis der kanadischen
Umgangssprache und ist darum v. a. für Reisende gedacht, die
bereits gute Englischkenntnisse besitzen. Nach Themen geordnete
Wörter und Redewendungen vereinfachen das Nachschlagen für den
Leser und stellen neben regionalen und historischen Hinweisen den
Großteil dieses Bandes dar. Da es aufgrund der Siedlungsgeschichte
des zweitgrößten Landes der Erde schwierig ist, Eigenheiten im
kanadischen Englisch aufzuzeigen, die für das ganze Land gelten,
befindet sich auch ein Kapitel 'regionale Besonderheiten'
im Inhalt.
Natürlich kann ein Sprechführer immer nur eine Auswahl an
umgangssprachlichen Ausdrücken aufweisen, er enthält aber alle
wesentlichen Bereiche des alltäglichen Lebens (auch Flüche -
allerdings nicht zur Nachahmung empfohlen!) und ist somit
unentbehrlich für jeden, der in Kanada nicht nur verstanden werden
möchte, sondern auch verstehen will!
