Aus julianischen Tagen

Aus julianischen Tagen

Die 24 unter dem noch von Arno Schmidt bestimmten Titel hier versammelten Texte sind fast alle zwischen 1959 und 1964 entstanden. »Der Platz, an dem ich schreibe« wurde zum Ort einer einem Sturzbach gleichenden Arbeitsfülle, die er seit der Einsiedlung in Bargfeld sich vom ersten Tage an auferlegte: Neben dem Roman >Kaff<, den zehn Erzählungen >Kühe in Halbtrauer<, der May-Monographie >Sitara<, einem halben Dutzend literaturgeschichtlicher Nachtprogramme wurden neun Übersetzungen englischer und amerikanischer Bücher zu Ende geführt, ungerechnet die Übertragung der annähernden Hälfte von E.A. Poes Werken, worunter >Gordon Pym< und das Romanfragment >Julius Rodman<. Absprengsel, Exkurse, Materialien zu diesen Arbeiten fanden Eingang in kleinere Aufsätze. Zu den Werkexkursen gehört der Dialog >Die Kreisschlösser<, zeitlich nahe >Kaff< anzusetzen und den phantasievollen Gruithuisen vorführend , der auf dem Mond umherwandernde Mondvölker zu erkennen glaubte, und damit lunarischen >Längeren Gedankenspielen< die Bahn bereitete. Planetarische Facetten öffnen sich auch mit dem vor hundert Jahren explodierenden Vulkan Krakatau, mit der Landnahme der »zobeligen« Urwälder Sibiriens und dem Riesen Jermak darinnen zu Beginn der Neuzeit, der Sendungsmythe in ein neues gelobtes (Amerika-)Land des Buches Mormon, dem Umlauf der Sonne um den Berg des Nordens nach der Astronomie des Kosmas im Buch Henoch. Polemiken und Einführungen alsdann ins Szenarium seiner Übersetzungen in den >10 Kammern des Blaubart< (Stanley Ellin), in >Enter Conte Fosco< (Wilkie Collins' >Frau in Weiß<), dem >Fall Ascher< (Poes >House of Usher<), Coopers Littlepage-Trilogie (>Satanstoe<, >Tausendmorgen<, >Die Roten<). Biographisch bewegend Arno Schmidts frühe Bezauberung durch Jules Verne, durch Friedrich de la Motte Fouqué, systematisch bedeutsam Basisüberlegungen des Schreibens. In den >Berechnungen< die Herleitung der Prosaformen aus »gesellschaftlichen Gepflogenheiten« - Alltagsmosaik, Erinnerungsalbum, Wachtraum und Gedankenspiel - , in >Sylvie und Bruno< die Bedeutung der »Polyvalenz der Worte« für jede mehrschichtige Sprachgestaltung, geknüpft an das Beispiel Lewis Carrolls. Ein unverstellter persönlicher Tonfall tritt hervor, ein Belehren- und Gewinnenwollen in einem, an dem Arno Schmidt alles gelegen war.

---

Arno Schmidt, geboren am 18. Januar 1914 in Hamburg, starb am 3. Juni 1979 in Celle. Nach Kriegsdienst und Gefangenschaft arbeitete er als Übersetzer und Schriftsteller. Seit 1949 veröffentlichte Schmidt zahlreiche Erzählungen, literarische Radio-Essays und eine umfangreiche Fouque-Biographie (1958). Seit "Zettels Traum" (1970) erschienen seine Prosawerke in großformatigen Typoskriptbänden. Arno Schmidt erhielt den Goethe-Preis der Stadt Frankfurt am Main