Auf dem Meer

Am Anfang war der Klang
Der Nobelpreisträger, ein Foto, die Liebe und das Meer – Frühe Erzählungen von Gao Xingjian auf Deutsch
Gao Xingjian, der diesjährige Literatur-Nobelpreisträger, gratuliert seinen Stockholmer Juroren.
Foto: Reuters
Für den Anfang seines ersten Sechshundert-Seiten-Romans „Der Berg der Seele”, so erzählte der Nobelpreisträger Gao Xingjian einmal der Pariser Libération, sei er mit einem altmodischen Monstrum an Aufnahmegerät in die südchinesischen Berge gefahren, um dort laut gegen diese anzusprechen. Es gibt den Anfang also „nur auf Kassette”. „Es war nicht schlecht, dort oben mit dem Riesengerät allein. ” Auch wenn Gao seine Texte zum erstenmal prüft, liest er sie laut: „Man hat die Sprache viel zu sehr intellektualisiert”, sagt der Nobelpreisträger, „der Inhalt, die Bedeutung, steht nicht am Anfang der Literatur. Sie ist zuerst einmal Klang. ”
Über die Theaterstücke, mit denen Gao Xingjian in China vor mehr als zwanzig Jahren erfolgreich begann (jaja, „Die Busstation”), hat sich das Gerücht in den Literaturbetrieb geschlichen, der 1940 Geborene sei eine Art Beckett- oder …

Muttersöhnchen
Gao Xingjian reut frühe Schuld

Daß er sich für einen treulosen Sohn hält, hat man lange vor der sechsten Wiederholung begriffen. Zumal er sich auch als pietätlosen und undankbaren Sohn bezeichnet oder wahlweise als einen nüchternen, egoistischen Menschen, mit einem mal leeren, mal nur von ihm selbst besetzten Herzen. Daß der Ich-Erzähler - ein Schriftsteller Anfang Vierzig - einen ganzen Monolog lang nicht nur die tote Mutter anfleht, sondern zwischendurch auch sich selbst in Du-Form anklagt, stellt die Geduld des Lesers zusätzlich auf die Probe. Daß man aber bei alldem nicht erfährt, warum der prominente Sohn nach über zwanzig Jahren auf einmal die einst ertrunkene, lange vergessene Mutter vor sich sieht, warum er gerade jetzt seine Schuld erkennt und bereut - diesen Mangel mag man dem Autor schließlich nicht mehr nachsehen.

Die Frage nach dem Warum des späten Schuldbekenntnisses hat Gao Xingjian in seiner Erzählung "Die Mutter" (1983) gar nicht gestellt. Der Grund für die radikale Selbstanklage des Ich-Erzählers erschöpft sich in drei Vokabeln: Überarbeitung, Hoffnungslosigkeit, Trostbedürfnis - wobei die …