Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm

Als ihr Alphabet mich in die Hand nahm

Der Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie wird 2011 zum 10. Mal verliehen. Der Band stellt die 10 Autor(innen) und ihre Übersetzer(innen) vor. Biografische Daten, zweisprachige Gedichtbeispiele, Jurybegründungen und die jeweiligen Laudationes vermitteln ein komplexes Bild von diesem bedeutenden deutschen Literaturpreis.

Im Rahmen dieses Lyrikertreffens Münster wird seit 1993 der "Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie" verliehen. Mit dem Preis wird nicht nur das literarische Werk, sondern auch dessen Übersetzer ausgezeichnet zu gleichen Teilen. Die Kombination eines Internationalen Lyrikertreffens mit einer Preiskonzeption, die den Übersetzer gleichrangig mit dem Autor würdigt, ist in Deutschland einmalig.
Anlässlich seiner zehnten Verleihung wird der Wirkungsbereich des Preises über die Grenzen Europas hinaus erweitert; er heißt jetzt Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie.
Mit der vorliegenden Jubiläumspublikation wird die Tradition des Preises ebenso sichtbar gemacht wie seine neue Perspektive.
Der Rückblick auf die gewürdigten Lyriker und Lyrikerinnen sowie ihre Übersetzerinnen und Übersetzer stellt nicht nur eine erstmalige und einzigartige Zusammenstellung bisher zum Teil unveröffentlichten Materials dar, sondern spiegelt zudem die gesellschaftliche Relevanz der Lyrik und ihrer Übersetzung im Wandel der Zeit. Junge Talente und große Namen sowohl unter den Dichtern als auch unter den Übersetzern haben die Chronik seit der ersten Preisverleihung geprägt und der internationalen Veranstaltung ihr Gesicht gegeben.

---

Inhaltsangabe

Inhalt
Markus Lewe, Oberbürgermeister der Stadt Münster: Vorwort 9
Hermann Wallmann: Die eine und die andere Seite der Poesie 11
Jorge Luis Borges: Wortmusik und Übersetzung (Auszug) 13
Michael Braun: Die belebenden Farben der Fremdheit.
Kurzer Bericht aus dem Innenleben der Poesiepreis-Jury 16
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1993
Andrea Zanzotto & Donatella Capaldi, Ludwig Paulmichl, Peter Waterhouse 20
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1995
Inger Christensen & Hanns Grössel 32
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1997
Zbigniew Herbert & Klaus Staemmler 46
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 1999
Gellu Naum & Oskar Pastior 60
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2001
Hugo Claus & Maria Csollány, Waltraud Hüsmert 74
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2003
Miodrag Pavlovic & Peter Urban 92
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2005
Daniel Banulescu & Ernest Wichner 108
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2007
Toma alamun & Fabjan Hafner 126
Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie 2009
Caius Dobrescu & Gerhardt Csejka 140
Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 2011
Ben Lerner & SteJen Popp 156