Beim Lotos-Sutra handelt es sich um einen der herausragenden
Weisheitstexte des Buddhismus. Es enthält die wesentlichen Gedanken
des Mahayana-Buddhismus: die Lehre vom transzendenten Wesen des
Buddha und der Möglichkeit universeller Erlösung, wie sie in der
Symbolik der Lotosblume zum Ausdruck kommt. Margareta von Borsig
hat den chinesischen Text von 406 n. Chr. in mehrjähriger Arbeit
erstmals vollständig ins Deutsche übersetzt. Ihre exakte und gut
lesbare Übertragung bringt uns die hoffnungsfrohe Botschaft des
Lotos-Sutra näher, dass der Weg zu innerer Freiheit und Glück allen
offensteht.
MARGARETA VON BORSIG studierte Altphilologie, Japanologie, Sinologie und Theologie in München, Bochum und Hamburg. Auf ihre Promotion über das Lotos-Sutra 1974 folgten zahlreiche Übersetzungen und Veröffentlichungen.
