Neubrasilien

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

1999 kommt das Mädchen Tiha mit seiner Familie aus Montenegro nach Luxemburg. Sie beantragen Aysl. 170 Jahre davor verabschiedet sich die junge Josette aus Luxemburg. Gemeinsam mit ihren Eltern und ihrem Bruder reist sie Richtung Bremerhaven, um sich nach Brasilien einzuschiffen. Beide Versuche, sich im Leben zu verbessern, gehen schief. Guy Helminger stellt diese so unterschiedlichen Schicksale gegeneinander, indem er sie parallel erzählt. Manchmal sind die Personen sogar ganz nah beieinander, es trennt sie nur noch die Zeit. Dann wieder ist die aus den politischen Umständen und dem christlichen Aberglauben gleichermaßen geborene Brutalität des frühen 19. Jahrhunderts um so viel schlimmer und so unerträglich, dass man jedes Asylantenheim zum 3-Sterne-Hotel erklären möchte; aber nur ganz kurz. Helminger präsentiert uns in "Neubrasilien" das Innere seiner Helden, ihre Hoffnungen, ihre Wünsche, ihr schwindendes Glück. "Neubrasilien" ist ein trauriges Buch, aber es macht nicht traurig. Und am Ende steht erneut ein doppelter Aufbruch, der sogar noch beide Handlungsstränge über 170 Jahre miteinander verbindet ... (jw)

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Die Gemeinsamkeiten der beiden Handlungsstränge in diesem Roman von Guy Helminger findet Andrea Diener schnell heraus. Und schnell merkt sie auch, worum es dem Autor zu tun ist: Nicht um die kleinen Bewegungen geht es ihm, sondern um Makrostrukturen, um das allgemein menschliche Verlangen nach einem besseren Leben und wie sich die Figuren als Flüchtlinge oder hoffnungsvolle Auswanderer über die Landkarte Europas bewegen. Dass Helminger die beiden Teile seiner Erzählung dabei sehr ungleich behandelt, im historischen Rückblick auf die "Neubrasilianer" sehr liebevoll und genau, im Blick auf die Gegenwart in Helmingers Heimatstadt Luxemburg eher beiläufig und wenig differenziert, sieht Diener zwar kritisch, ebensogut kann sie es aber ausblenden "wie der Autor selbst".

© Perlentaucher Medien GmbH

Diese Geschichte ist tief und spannend erzählt (...) es geht um Verlorenheit, um Fremdheit, um Migration (...) in der sensiblen Form, in der es geschildert wird und mit der enormen Sprachwucht von Guy Helminger bekommt man so ein feines Gespür dafür, für Migrantendasein und für das Elend, das dazugehört, dass ich dieses Buch nur wärmstens empfehlen kann."(Richard David Precht, Schweizer Literaturclub, 19. Oktober 2010)<br/><br/>Die Gleichzeitigkeiten und Widersprüche, die hier mithilfe einer rasanten Schnitttechnik zur Sprache kommen, geben dem Roman seinen Schwung, seine Lebendigkeit. Helminger stellt seine Charaktere vor allem über ihr Verhalten und ihre Sprache dar; dabei entstehen Portraits, Schnappschüsse, deren Aussagekraft unmittelbar einleuchtet. (...) Ein harmonisches Buch? Ja - im guten Sinn. Denn es muss nicht immer und ausschließlich das zornige Erzählen von Flüchtlingsschicksalen sein, das Empathie weckt. Neu-Brasilien", das ist ein ausgewogener und dabei klangvoller, vielstimmiger Roman."(Sabine Peters, Deutschlandradio, 07. November 2010, "Buch der Woche")<br/><br/>Der Autor hat gründlich recherchiert, Sprache und Duktus seiner Figuren geben ein stimmiges Bild (...). Der solide Schreibhandwerker Helminger hat das richtige Gespür für die emotionale Ausformung seiner Figuren, er wirkt nicht wie ein kühl distanzierter Erzähler (...)."(Hartmuth Malorny, Titel-Magazin, 08. November 2010)

Der Autor hat gründlich recherchiert, Sprache und Duktus seiner Figuren geben ein stimmiges Bild (...). Der solide Schreibhandwerker Helminger hat das richtige Gespür für die emotionale Ausformung seiner Figuren, er wirkt nicht wie ein kühl distanzierter Erzähler (...)."(Hartmuth Malorny, Titel-Magazin, 08. November 2010)