Sala's Gift\Salas Geheimnis, englische Ausgabe

Ungeheuere Überlebenskraft
Leiden einer Zwangsarbeiterin im "Dritten Reich" - erzählt von ihrer Tochter

Zeitzeugenberichte besitzen den Reiz des Authentischen. Das "gelebte Leben" im unmittelbaren Kontakt zur Vergangenheit weckt Sympathie und ermöglicht Identifikation. Ein geglücktes Beispiel für die wechselseitige Erhellung an der Schnittstelle von anrührendem Einzelschicksal und zeitgeschichtlichem Kontext ist das vorliegende Buch. "My Mother's Holocaust story", so der Untertitel im Original, lässt sich lesen als Geschichte einer vieljährigen, lebensgefährlichen Odyssee von Polen nach New York; als Dokumentation der vernichteten polnisch-jüdischen Lebenswelt; als Einblick in das System der Arbeitslager unter dem NS-Regime; als Zeugnis der Überlebenskraft eines Mädchens; als Ausdruck einer innigen Mutter-Tochter-Beziehung. Erst als Erwachsene, zu Beginn der neunziger Jahre, erfährt die Autorin, dass ihre Mutter Sala Kirschner, elftes Kind des bitterarmen Rabbiners Josef Garncarz aus dem westpolnischen Sosnowiec, die Kriegsjahre 1940 bis 1945 als Zwangsarbeiterin in diversen Arbeitslagern zugebracht hat. Jahrzehntelang war das Thema tabu …