Abc3D

Im C steckt schon mehr als die Hälfte vom D

Wie bringt man Kindern das Alphabet bei? Am besten mit dem Pop-up-Buch von Marion Bataille. Falls man es selbst jemals aus der Hand zu geben bereit ist.

Wenn ich ehrlich bin, kann ich nicht mehr sagen, wie wir als Kinder diese Dinger nannten: Aufklappbücher wahrscheinlich, aber aufgeklappt werden ja alle. Heute heißen sie jedenfalls Pop-up-Bücher und erfreuen sich seit einiger Zeit wieder großer Beliebtheit. Und es sind Meisterwerke erschienen, deren Raffinement, mit dem sie die aufgefalteten beweglichen Elemente in die Handlung integrieren, jedem Vergleich mit anderen Literaturformen standhält. Erst im vergangenen Jahr hat der Altmeister Maurice Sendak in Amerika sein "Mommy?" herausgebracht (F.A.Z. vom 9. Juni 2007), jetzt erscheint Marion Batailles "ABC3D" auf Deutsch, noch vor der französischen Originalausgabe.

Aber was heißt Originalausgabe? Die Bücher sind bis auf den Verlagsnamen auf dem Buchrücken und das Impressum identisch. Zu übersetzen gab es nichts, denn recht betrachtet, könnte es sich bei dem Buch der fünfundvierzigjährigen französischen Graphikerin, die auch schon schöne …