Bern

TUNZ MER E LIGU LEHM (S. 21-22)

Das Mattequartier direkt am Aareufer ist vom restlichen Stadtgebiet deutlich abgetrennt. Sie sollten es unbedingt besuchen. Viele Geschichten und Gerüchte kursieren über die Vergangenheit. So soll auch ein Goldfass verborgen im Boden versteckt sein. Aber wo? An der Schifflaube Nr. 34 jedenfalls nicht. Dort ist nämlich eine Platte im Boden verlegt mit der Aufschrift ›Lehe ische ds’Issfe itme ide ludgeicklischte idne irveibegre!‹, was auf gut Deutsch so viel heißt wie:

›Hier ist das Fass mit den Goldstückchen nicht vergraben!‹. Die Geschichte vom Goldfass erinnert an die Zeit nach 1798, als Bern von den napoleonischen Truppen besetzt war. Der französische Kaiser hatte es auf den Berner Staatsschatz und viele weitere Kostbarkeiten abgesehen, um die von ihm geplanten Feldzüge finanzieren zu können. In der Matte gab es zahlreiche bekannte Goldschmiede. Zum Schutz vor fremden Dieben versteckten sie ihre wertvollen Güter in einem Fass und sollen es hier vergraben haben. Wer heute durch die Matte flaniert, findet also kein Gold, dafür die erwähnte Platte mit dem geheimnisvollen Text.

Mattenenglisch als geheimsprache!

Lesen Sie die Inschrift laut. So kommen Sie in Kontakt mit dem Mattenenglisch. Eine weitere empfehlenswerte Erkundungstour von der Oberstadt an die Aare ist jene mit der kürzesten Drahtseilbahn Europas, der 105 Meter langen Marzilibahn von der Bundesterasse ins Marzili und dem Fußmarsch zurück über den Münzrain hoch zum Casinoplatz. Sie bewegen sich dabei ganz zu Füßen des Parlamentsgebäudes der Schweiz.

Steigen Sie über die mit Schindeln überdachte Holztreppe von der Nydeggbrücke direkt in die Matte. Der Weg unter den niedrigen Bogenlauben bis zum Restaurant Zähringer und mit dem Mattenlift hoch zur Münsterplattform eröffnet Ihnen eine ganz spezielle perspektive von Bern.

Kennen Sie den Duft von Christian Dior oder das sanfte Rouge von Gina Lollobrigida, wünschen Sie ein Stelldichein mit der Christel von der Post oder gar einen Nachmittagstee mit Kleopatra? Möchten Sie all diesen ›Promis‹ in ganz ungezwungener Form begegnen? Im Rosengarten der Stadt Bern ist dies möglich. Von dieser prächtigen Gartenanlage mit einem Restaurant und gedeckter Aussichtsterrasse aus genießen Sie zudem den wohl eindrucksvollsten Ausblick über die Dächer der Altstadt und auf die Aareschlaufe."