Memoiren

"Oft spannend und lebendig wie ein Roman, dann wieder trefflich die Musikwelt seiner Zeit aufs Korn nehmend, aber nie polemisch oder böse. Ein Lesegenuss, sprachmächtig neuübersetzt von Dagmar Kreher und mustergültig ediert mit Kommentaren, Einführung und Anhängen."(Partituren 14/2008)<br/><br/>"Zum ersten Mal seit 100 Jahren neu übersetzt, bestens kommentiert: eine brodelnde, heiße Quelle zur Musik und zum Europa des 19.Jahrhunderts"(Volker Hagedorn, Die Zeit vom 13. Dezember 2007)<br/><br/>"Gedanklicher Reichtum und stilistische Vielfalt der Memoiren sind so bunt, ja gelegentlich grell, wie Berlioz'Musik. Dies macht das Buch zu einer Herausforderung für jeden Übersetzer. Dagmar Kreher, die 2002 schon Berlioz 'Betrachtungen eines musikalischen Enthusiasten ins Deutsche übertrug, gelang eine Übersetzung, die den Text unmittelbarer und präziser macht und Berlioz'Charakter noch plastischer hervortreten lässt.<br />Doch die Neuausgabe der Berlioz-Memoiren ist nicht nur hervorragend übersetzt. Auch der Herausgeber Frank Heidlberger hat glänzende Arbeit geleistet. Eine biographische Übersicht und ein Werkregister machen das Buch benutzerfreundlicher, ein Vorwort ordnet Berlioz'Erinnerungen in den geschichtlichen Kontext ein. Doch vor allem die Fülle hervorragend recherchierter Anmerkungen ist überwältigend. Heidlberger belegt jedes Zitat, jede literarische Anspielung. Immer wieder ergänzt er die Memoiren um aufschlussreiche biographische Details, erläutert die Musiktheorie von Berlioz'Lehrer Lesuer oder Begriffe wie'tragedie lyrique .<br />Selbst dem, der diese grandiosen Memoiren bereits kennt, werden sie in der neuen Übersetzung in anderem, hellerem Licht erscheinen. Den Facettenreichtum dieses außergewöhnlichen Genies verdeutlichen sie klarer als je zuvor."(Anette Unger, Bayerischer Rundfunk, 23. November 2007)

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Mit viel Lob versieht Rezensent Thomas Schacher diese "attraktive Neuübersetzung" der Memoiren von Hector Berlioz. Das hat für ihn nicht nur mit der Tatsache zu tun, das Berlioz auch ein großes literarisches Talent war, sondern auch damit, dass (nach vielen Übersetzungen seit 1903) diese Neufassung in seltener Art sprachliche Freiheit mit Präzision zu verbinden verstehe, und dabei eine "Sprache von heute" sei, ohne zwanghaft modernisiert worden zu sein. Durch ausführliche Kommentierung würden Berlioz und seine Zeit außerdem einem breiten Leserkreis näher gebracht. In diesem Zusammenhang findet Schacher auch das Personenglossar sehr hilfreich. So sind aus Sicht des Rezensenten die Lebenserinnerungen des französischen Komponisten erst mit dieser Edition wirklich greifbar geworden.

© Perlentaucher Medien GmbH