Gesammelte Schriften - Benjamin, Walter

Walter Benjamin 

Gesammelte Schriften

Kleine Prosa; Baudelaire-Übertragungen

Herausgegeben von Rexroth, Tillman; Schweppenhäuser, Hermann; Tiedemann, Rolf
Broschiertes Buch
 
versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands
26 ebmiles sammeln
EUR 26,00
Sofort lieferbar
Alle Preise inkl. MwSt.
Bewerten Empfehlen Merken Auf Lieblingsliste




Produktinformation

  • Bd.4/1-2
  • Verlag: Suhrkamp
  • 2001
  • Nachdr.
  • Ausstattung/Bilder: Nachdr. 2001. 1108 S.
  • Seitenzahl: 1108
  • Suhrkamp Taschenbücher Wissenschaft Nr.934
  • Best.Nr. des Verlages: 28534
  • Deutsch
  • Abmessung: 183mm x 111mm x 58mm
  • Gewicht: 674g
  • ISBN-13: 9783518285343
  • ISBN-10: 3518285343
  • Best.Nr.: 03798003
Frankfurter Allgemeine Zeitung - RezensionBesprechung von 30.11.1999

Zwischen Brotarbeit und Musenkuss
Walter Benjamin, übersetzend Von Gert Mattenklott

Die Übersetzungen ins Deutsche durch jüdische Autoren deutscher Sprache sind im ersten Drittel dieses Jahrhunderts durch steil formulierte Programme umstellt. Ein Grund für ihre anspruchsvolle Exzentrik ist, dass der neu erwachte Antisemitismus dazu nötigt, Übersetzungen ins Deutsche nicht nur pragmatisch zu begründen, sondern allererst zu rechtfertigen. Für einen Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein Zubrot verdienen, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund. Während der Alltag dazu nötigt, im Auftrag eines beliebigen Verlegers Brotarbeit zu verrichten, verlangt zumindest die Selbstachtung, wenn nicht auch die kulturphilosophische Strategie, nach einer Begründung sub specie aeternitatis.

Bei Gustav Landauer und Fritz Mauthner, Eugen Rosenstock-Huessy und Franz Rosenzweig, Martin Buber und Walter Benjamin …

Weiter lesen
Walter Benjamin, geb. 1892 in Berlin, studierte in Freiburg i. Breisgau Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte. Nach Beginn des ersten Weltkrieges setzt er sein Studium in München und dann in Bern fort. 1933 emigriert er nach Paris. Nach der Besetzung Frankreichs und kurzzeitiger Internierung entschließt er sich in die USA zu internieren. An der spanischen Grenze wartet er aber vergeblich auf ein Visum. Da seine Auslieferung an die Geheime Staatspolizei droht, nimmt sich Walter Benjamin im spanischen Küstenort Port Bou mit einer Überdosis Morphium das Leben.

Inhaltsangabe

Aus dem Inhalt:
Vierter Band. Erster Teil:
Charles Baudelaire, Tableaux parisiens / Übertragungen aus anderen Teilen der "Fleurs du mal" / Einbahnstraße / Deutsche Menschen / Berliner Kindheit um Neunzehnhundert / Denkbilder / Satiren, Polemiken, Glossen / Berichte

Vierter Band. Zweiter Teil:
Illustrierte Aufsätze / Hörmodelle / Geschichten und Novellistisches / Miszellen

Anmerkungen des Herausgebers

3 Marktplatz-Angebote für "Gesammelte Schriften" ab EUR 14,95

Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
gebraucht; gut 14,95 2,00 PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten) Bookpilot Versandantiquariat 100,0% ansehen
gebraucht; wie neu 20,70 1,20 Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, offene Rechnung, Banküberweisung, offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten) BUCHSalon-Fried enau 99,8% ansehen
wie neu 25,20 0,00 Banküberweisung mgl-buch 94,4% ansehen
Mehr von