Senyoria

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensentin Annika Müller freut sich, dass mit Jaume Cabres "Senyoria" ein weiterer Roman katalanischen Autors vorliegt. Mit dem korrupten, machthungrigen und eitlen Richters Don Rafel Masso i Pujades, dem der vor Jahren begangene Mord an der Geliebten zum Verhängnis wird, hat der Autor eine so abstoßende wie faszinierende Figur geschaffen, die den Leser trotz der negativen Charakterisierung zur Identifikation zwingt, so die Rezensentin voller Bewunderung. Sie hat gerade die psychologisch vielschichtige Darstellung dieses Richters fasziniert. Ursprünglich, verrät die Rezensentin, sollte der Roman in der Zeit nach Francos Tod spielen, dann habe sich der Autor aber für das Barcelona des ausgehenden 19. Jahrhunderts entschieden, wobei Parallelen auf der Hand lägen. Doch auch ohne den politischen Hintergrund zu kennen, lässt sich der Roman als ausgesprochen anschauliche Schilderung der spanischen vorletzten Jahrhundertwende lesen, so Müller. Nicht wirklich zufrieden ist sie übrigens mit der Übersetzung ins Deutsche. Sie wundert sich nicht nur darüber, dass die Übersetzerin Karin Brandt ganze Absätze weggelassen hat, auch den Wechsel der Sprachebenen findet Müller nicht eben deutlich herausgestellt. Das hält die Rezensentin aber nicht davon ab, sich auf weitere Bücher von Cabre in deutscher Übersetzung zu freuen.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Der Katalane Jaume Cabré, ein routinierter Romanautor und erprobter Verfasser von Drehbüchern für TV-Serien, zaubert, als Meister der Montagetechnik, ... ein heiteres, sprachlich elegant ausgeführtes Sittengemälde, das die Übersetzerin Kirsten Brandt - gefördert vom katalanischen Kulturinstitut Ramon Llull - in ein gelungen leichtes Deutsch zu übertragen weiß."
Gerhard Drekonja-Kornat Die Presse

»Jaume Cabré entwirft mit viel erzählersichem Geschick im großen Stil ein barockes Panorama aus politischen Intrigen, sexuellen Fehltritten und künstlerischen Ambitionen.«

Brigitte Kramer hat sich tief in den Bann von Jaume Cabres historischen Roman "Senyoria" ziehen lassen und findet sich nach einem Vorgeplänkel aus Anekdoten, Klatsch und Alltagswelt aus dem Barcelona des ausgehenden 18. Jahrhunderts unversehens in einer packenden Geschichte um Mord und Macht wieder. Im Mittelpunkt dieses bereits 1991 erstmals publizierten Romans steht der despotische Gerichtspräsident von Barcelona, den eine vor vielen Jahren begangene Untat zum Ende seines Berufslebens einholt, lässt uns die Rezensentin wissen. Nicht nur die scharfen Figurenporträts und den gelungenen Spannungsbogen preist die begeisterte Rezensentin. Als schriftstellerischen Coup feiert sie zudem, wie es Cabre gelingt, einen durch und durch negativ gezeichneten, abstoßenden Helden zur Hauptfigur und somit zur unsympathischen Identifikationsfigur zu machen.

© Perlentaucher Medien GmbH