Zweimal Juni

Argentinische Todesfuge

Wer sich fangen lässt, ist tot: Martín Kohan enthüllt in seinem verstörenden Roman die Moral des Massakrierens unter der Militärdiktatur - und rührt an ein Tabu.

Ab wie viel Jahren kann man ein Kind folltern?": Kurz nach seiner Einberufung zum Wehrdienst im Juni 1978 stößt der Rekrut des argentinischen Heeres, fast selbst noch ein Kind, auf diese Frage des Feldwebels im Benachrichtigungsbuch seiner Einheit. Die Lektüre verursacht in ihm Ekel und Unbehagen. Denn solch einen Satz bringt ein zivilisierter Mensch nicht zu Papier. Ein zivilisierter Mensch schreibt "foltern" nicht mit doppeltem "l". Und in einem Akt der heimlichen Insubordination korrigiert der junge Soldat den Fehler des Vorgesetzten mit feiner Feder. So dass nachfolgende Leser der Folter von Kindern in ihrer orthographisch korrekten Einfachheit begegnen können.

Ganz am Anfang von Martín Kohans Roman "Zweimal Juni" steht diese Episode. In vollem Maße begreifbar wird ihre Ungeheuerlichkeit jedoch erst am Ende. Denn dann ist unweigerlich klar, dass in dieser spontanen Reaktion des Ich-Erzählers bereits das gesamte Buch in seiner Essenz wiedergegeben …

Doktor Mesiano und sein harmloser Chauffeur
Martín Kohans Roman „Zweimal Juni” über die Militärdiktatur in Argentinien und die Fußball-Weltmeisterschaften von 1978 und 1982
Sechshundertvierzig bedeutet „Heer”, und dem Vater stehen die Tränen in den Augen vor Rührung und Stolz. Zu Zeiten der Militärdiktatur war die Wehrpflicht in Argentinien in Form einer Lotterie organisiert. Die einzuberufenden Jahrgänge wurden in einer an den Nummern der Personalausweise orientierten Verlosung den drei Bereichen Heer, Luftwaffe oder Marine zugeteilt. Die Ergebnisse wurden dann im Rahmen einer stundenlangen Radioübertragung landesweit bekannt gegeben. So sitzt also auch der junge Ich-Erzähler von Martín Kohans Roman „Zweimal Juni” im Jahr 1978 mit seiner Familie vor dem Radio. Als die Entscheidung feststeht, dass der Sohn beim Heer einrücken wird, gibt der Vater ihm eine Menge Ratschläge mit auf den Weg, die allesamt nach strengem Gehorsam und männerbündlerischer Treue klingen. Man denkt, so viel steht schon früh fest, nicht selbst in dieser Familie.
Die drei Wochen der Fußballweltmeisterschaft im eigenen Land, inszeniert als ein großes …