Die Auferweckung der Lärche

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Geradezu wie ein Wunder erscheinen der Rezensentin Katarina Bader Warlam Schalamows Erzählungen aus Kolyma, die mit dem vierten Band "Die Auferweckung der Lärche" nun vollständig auf Deutsch vorliegen. Schalamow erzählt in den meist nur wenige Seiten umfassenden Geschichten einzelne Details, kleine Begebenheiten aus dem großen System des Gulags, oft mit unterschiedlichen Hauptpersonen. Und doch brannten sie sich der Rezensentin ins Gedächtnis: Die Erzählung über das Badehaus, das die Häftlinge als "Willkür" bezeichneten, weil sie statt warmen Wassers nur klirrendes Eis und Nässe zu erwarten hatten und ihnen obendrein noch die Kleidungsstücke gestohlen wurden. Oder die Eloge auf das Graphit, das Schalamow im Bleistift kostbarer wurde als ein Diamant, da er ihm erlaubte, all die Schrecknisse, die ihm in 16 Jahren Lagerhaft widerfuhren, festzuhalten. Als Wunder nun erscheint es Bader, dass Schalamows in harter, rhythmischer Prosa verfasste Texte, auch dank der Übersetzung Gabriele Leupolds, zu reinsten Gedichten werden.

© Perlentaucher Medien GmbH