"Stilübungen" dienen im Studium der klassischen Sprachen
zur Übung im Übersetzen in die Fremdsprache. Das vorliegende Buch
bietet Übungsmaterial für die erste Stufe griechischer Stilübungen:
Formenlehre und Kasussyntax. Dabei werden nicht nur deutsche Sätze
mit Musterübersetzungen geboten, sondern nach einem neuen, von den
Verfassern entwickelten Konzept auch Alternativen lexikalischer und
syntaktischer Art, um das Verständnis für die breite Synonymik und
die Flexibilität der Syntax der griechischen Sprache zu fördern.
Jede Lektion wird eingeleitet durch eine deutsch-griechische
Vokabelliste, die für die Einprägung eines Grundwortschatzes
wichtig ist. Den Übersetzungen sind Anmerkungen zur Phraseologie
und zu syntaktischen Einzelproblemen beigegeben. Das Buch eignet
sich zum Selbststudium, zur Prüfungsvorbereitung und als Material
für Lehrende.
