Digesten 1-10

Auf gut Deutsch: Wie wollen Sie das Gegenteil beweisen?
Das ist wahres Juristenlatein: Die Übersetzung der Digesten des Corpus Iuris Civilis bringt die Ursprünge des modernen Rechts nahe

Nun also der dritte Band der modernen deutschen Übersetzung des Corpus Iuris Civilis, der vierteiligen gewaltigen juristischen Textmasse aus der Spätantike. Man darf ihn ein Ereignis nennen, eine nicht gerade volkstümliche, aber doch herbstliche reife Frucht am Baum der römischen Rechtsgeschichte in Deutschland. Der erste Band war 1990 erschienen; er enthielt die "Institutionen", also den von dem oströmischen Kaiser Justinian am Ende des Jahres 533 nach Christus in Kraft gesetzten Grundriss für Studenten. Es gab bald eine zweite Auflage (1997), die seit 1999 sogar als Taschenbuch erworben werden kann.

Dann machte sich die Übersetzergruppe an den schwierigsten Teil, die Digesten oder Pandekten. Der Text gliedert sich in fünfzig so genannte Bücher, diese wiederum in Titel, in denen sachlich zusammengehörende Zitate aus den Schriften der als klassisch angesehenen Juristen der Republik und des Prinzipats zusammengestellt sind. Als Justinian diese …