Eine Verstossene geht ihren Weg

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Mourad Kusserow ist begeistert von diesem Buch, das er als literarisch hochwertig und inhaltlich spannend preist. Die Geschichte zeigt Kusserow nach besser als jede politische oder soziologische Analyse, wie "verhaltensprägend und mächtig die überlieferten Traditionen Marokkos nach wie vor sind" und wie die postkolonialen Eliten die Strukturen der vormals Herrschenden reproduzierten. Der Roman zeichne "mit sensibler Aufmerksamkeit das individuelle Schicksal wie auch die historische Epoche" nach und übersetzt dies, schwärmt Kusserow, dank der "bildkräftigen und poetischen Sprache voller eigenwilliger Metaphern" in eine "dichterische Intensität".

© Perlentaucher Medien GmbH

Zahra heiratet in den fünfziger Jahren, fast noch ein Kind, einen Französischlehrer. Sie folgt ihm nach Casablanca. In einem luxuriösen Appartement führt sie, im Unterschied zu den anderen Frauen in ihrem Dorf, ein materiell angenehmes, aber langweiliges Leben. (¿) Die Protagonistin, die Seite an Seite mit Männern kämpft, verteilt Flugblätter, organisiert Alphabetisierungskurse für Frauen und schmuggelt Waffen. Im November 1955 kehrt der Sultan zurück, und ihr Mann bekommt, als Dank für sein antikolonialistisches Engagement, einen hohen Posten in der neuen Verwaltung. Zahra, die ihm bisher keinen Stammhalter geboren hat, genügt von nun an den bourgeoisen Ansprüchen ihres Mannes nicht mehr. ¿Soll das die Unabhängigkeit sein? Passt es dir nicht, dass ich mich mit den Bediensteten zusammensetze? In ihrem Namen haben wir den Kolonialismus bekämpft ¿ und jetzt denkst du wie die Kolonisatoren!¿ Seine Antwort ist kurz und bündig: Er verstösst sie.