Die Unermesslichkeit

Der abwesende Fundbüro-Gott
Der amerikanische Autor David Vann inszeniert die Schrecken der Kleinfamilie als unbarmherziges Schicksal
Als wären sie einem müden Gott aus der Hand gefallen, so wirken die Menschen, die David Vann an der Küste Alaskas versammelt, um sie unter dem weiten Himmel der Seen- und Gletscherlandschaft in eine Tragödie zu verwickeln, die den Leser in Atem hält. Wie in seiner Novelle „Im Schatten des Vaters“ laufen auch in diesem Roman die Ereignisse mit einer Folgerichtigkeit ab, die etwas Schicksalhaftes hat, obwohl der 1966 in Alaska geborene und in Kalifornien lebende Autor nichts anderes inszeniert als die Schrecken der Kleinfamilie. Mit einer Wucht, die gute Nerven erfordert, und einem Stil, der nur das Nötigste ausspricht, bearbeitet er das Schlachtfeld einer in die Jahre gekommenen Ehe.
Gary und Irene, beide fünfundfünfzig, wohnen seit dreißig Jahren am Skilak Lake, wohin sie aus Berkeley gezogen sind. Es sollte nur ein kleines Abenteuer in der Wildnis werden, dann blieben sie dort hängen. Zwei Kinder kamen zur Welt, sie arbeitete als Volksschullehrerin, er schlug sich mit allerlei Projekten durch, nachdem er seine …

Eine Leinwand für das Unbewusste

Von der Wildnis der menschlichen Psyche: David Vann zeigt sich im neuen Roman "Die Unermesslichkeit" als ein großer Tragödiendichter unserer Zeit.

Vielleicht kann man David Vann am besten als Tragödiendichter in Naturburschengestalt vorstellen. Vor fünfundvierzig Jahren auf den Aleuten geboren und in Ketchikan, Alaska, sowie in Kalifornien aufgewachsen, entstammt er mütterlicher- wie väterlicherseits Familien mit Hang zur Gewalt, vor allem sich selbst gegenüber. Auf fünf Selbstmorde und einen Mord brächte es die zusammengenommene Genealogie, erzählte der Schriftsteller freimütig, als er in diesen Tagen in Deutschland war, um sein soeben - in der gewohnt glänzenden Übersetzung von Miriam Mandelkow - erschienenes neues Werk vorzustellen: "Die Unermesslichkeit".

Vielleicht wäre "Die Unausweichlichkeit" ein treffenderer Titel für diesen Roman gewesen, in dem es um die Zwangsläufigkeit von Schicksal, um das Ausgeliefertsein der Menschen in ihren Beziehungen und in der Natur geht und nicht zuletzt um die Kluft zwischen anzunehmender Fügung und sich selbst tragisch erfüllender Prophezeiung. Im Original …