Erde und Asche

Mein Sohn, der Kommunist
Karge Landschaft, minimalistische Prosa – und das ist kein Kompliment: Atiq Rahimis afghanischer Roman „Erde und Asche”
Eine menschenverlassene Straße, irgendwo in Afghanistan, die den unwegsamen Norden mit der Hauptstadt verbindet. Auf einer Brücke sitzt der alte Dastagir mit seinem Enkel Yassin und wartet. Es ist Krieg, sowjetische Truppen sind im Land und schaffen es nicht, diesem ihren Zwangsfrieden aufzunötigen. Der Alte kommt aus einem Dorf, das es nicht mehr gibt, weil es dem Erdboden gleich gemacht wurde; von den Bewohnern haben einzig er und sein Enkel den Angriff russischer Panzer überlebt. Seit dem Tag, an dem die Panzer kamen, die Geschütze donnerten und die Verwundeten schrien, ist Yassin taub. Er glaubt, dass der Welt durch den Krieg die Stimmen und Geräusche geraubt wurden: „Yassins Welt ist eine andere geworden. Eine lautlose Welt. Er war nicht immer taub. Er ist es geworden. Ihm selbst ist es nicht bewusst. Er wundert sich, dass nichts mehr ein Geräusch macht.”
Die Pflicht des Alten
Der taube Enkel und sein redseliger Großvater warten an der Brücke, gehen bald auf die eine Seite, um sich dem …

Berg der Wut
Atiq Rahimi findet eine Sprache für Afghanistan

Der militärische Fokus auf Afghanistan hat einen kulturellen Lichthof: Nie war die afghanische Literatur so präsent wie heute. Vor einem Jahr galten die wenigen in die Welt verstreuten afghanischen Schriftsteller als die ärmsten der armen Poeten, waren sie diejenigen, deren Schaffen am vergeblichsten schien. Nur wenn sie in der Sprache ihrer Gastländer schrieben, hatten sie die Möglichkeit, Publikum und Verlage zu finden.

Wer als Afghane in seiner Muttersprache schreibt, mußte sich hingegen bis vor kurzem wie ein Narr vorkommen. Selbst die gängigste der vielen afghanischen Sprachen, das Dari - eine afghanische Spielart des Persischen -, findet im schlecht organisierten afghanischen Exil nicht entfernt so viele Leser wie persische oder arabische Exilliteratur. Und doch gab es solche Autoren. Seit dem 11. September kann man sie mit einiger Aussicht auf Erfolg übersetzen lassen. Nachdem bereits einige englischsprachige Bücher afghanischer Autoren auf den Markt geworfen worden sind, liegt jetzt ein erstes bedeutendes Werk aus dem Dari auch in Deutsch vor. Es ist so gut, daß man …