Seeräuber-Moses

"Schaurig, wüst, wild, gefährlich und vor allem ssssstürmisch geht's hier zu. Doch keine Bange, Angst macht dieses Buch nicht, vielmehr werden auch schon Jüngere von Kirsten Boie und ihren Seeräubern sorgsam und mit viel Humor an die Hand genommen, um all die wilden Stürme, das verwickelte Seemannsgarn und all die Abenteuer zusammen mit Käpt'n Klaas, Nadel-Mattes, Smutje Marten, Haken-Fiete und natürlich auch mit Seeräuber-Moses zu bestehen. Und aufregend und abenteuerlich muss es ja schon zugehen, damit ein Buch so richtig verschlungen werden kann. Wie Kirsten-Boie-Kenner schon ahnen, gibt's dabei auch noch allerhand zu lernen, nicht nur die verwegenen Tricks der Seeräuber, mit denen sie die Meere der Welt unsicher machen, sondern natürlich auch ihren nicht immer der feinen deutschen Wortwahl und Grammatik entsprechenden Seeräuber-Slang; das ständige "verdammich, verdammich" des Haken-Fiete ist dabei noch das mildeste Schimpfwort. Seeräuber haben eben einen ganz eigentümlichen Wortschatz. Den kann man im 16seitigen Wörterbuch-Anhang immer wieder nachschauen, wenn man die erste Erklärung vielleicht überlesen haben sollte. Flaute, Bug und Heck sind dabei noch leichte Wörter, aber wer weiß schon Kaventsmann, Balje oder Speigatten richtig auszusprechen, gar zu erklären? Und natürlich hat auch der Titel beziehungsweise die Hauptperson ihren Hintersinn: Mose ... da war doch was mit Wasser, aus dem jemand herausgezogen wurde? Unser Seeräuber-Moses heißt also nicht von ungefähr so, denn aus allem möglichen Schlamassel gilt es, ihn und die letztlich doch ganz nette Seeräuberbande herauszuziehen. Also nichts wie ran ans Lesen oder noch besser: Vorlesen, natürlich im richtigen Seemanns-Tonfall." Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)