Mumins wundersame Inselabenteuer

Mit Südwestwind in den Winter
Zwei Bücher der Unruhe: Tove Janssons Mumins wandern aus und werden vermißt

Tove Jansson, die Erzählerin der unvergeßlichen Mumingeschichten, hat gewußt, daß das ganze Gerede von Gemütlichkeit und Es-sich-heimelig-Machen, wenn es auf den Winter zugeht, Quatsch ist. Es dient nur dazu, das Gefühl des Unbehaustseins zu übertönen, das viele Menschen im Herbst überkommt. "Ich will etwas ganz anderes werden als eine Filifjonka", denkt die Filifjonka flehentlich und hoffnungslos, denn gerade die Filifjonkas können so etwas nicht. Auch der Hemul wacht an einem Herbstmorgen langsam auf. "Dann fiel ihm ein, wer er war, und er wünschte, er wäre jemand anders." Lauter Tage voller Hemul-Sein liegen vor ihm, das macht ihn müde. Auch im Mumintal kann man eine Herbstdepression kriegen.

Gerade dort: Wenn uns jemand davon erzählen konnte, wie es ist, in den Winter zu gehen, dann war das die Finnin Tove Jansson. Genau passend zur dunklen Jahreszeit sind nun ihre beiden melancholischsten Muminbücher in meisterhafter Neuübersetzung bei uns erschienen. In den Jahren 1965 und 1970 erstmals in Finnland herausgekommen, …