Allein unter 1,3 Milliarden

Ein Simplicissimus in China
Christian Y. Schmidt hat eine weite Reise gemacht
Die Olympiade ist vorbei. In den Augen der Nachrichtenverwalter ist das Thema „China” nun abgenudelt. Aber China gibt es immer noch. Und nicht nur das Land gibt es, sondern auch einen Reisenden, der mit dem Bus auf der 5386 Kilometer langen Nationalstraße 318 von Shanghai nach Tibet gefahren ist und aufgeschrieben hat, was ihm begegnete. Christian Y. Schmidt gesteht seinen Lesern, dass er für diese Aufgabe denkbar ungeeignet war. Sein Rucksack wird ihm von Tag zu Tag schwerer, er erkältet sich, seine Konstitution ist schlecht, im Gebirge bekommt er keine Luft. Und vor allem: Er spricht bestenfalls „Gastarbeiterchinesisch”. Bis er sich zum Busbahnhof in Shanghai durchgekämpft hat, braucht er drei Tage, die er in den Fängen europäischer Exilanten in irgendeiner Bar verbringt, wo er gern ist, weil er dort noch verstanden wird.
Dann reißt er sich los und besteigt seinen ersten Bus. Immer mal wieder fährt er ein paar hundert Kilometer in die falsche Richtung, weil seine Aussprache der Städte, zu denen er will, so ausfällt, dass man ihm Fahrkarten für Busse verkauft, die …

Ich ist ein Läucherstäbchen

Deutschland, da regiert doch Juli Zeh? Christian Y. Schmidt legte sechstausend Kilometer auf fernöstlichen Straßen zurück - und wurde dabei zum Chinesen. Wer es ihm nachtun möchte, sollte sein Leisetagebuch lesen.

Wer wissen will, wie sich unser Banker-Denglisch von außen anhört, der greife zu Christian Y. Schmidt. Der ehemalige "Titanic"-Redakteur, der für das Satiremagazin noch immer die China-Kolumne "Bliefe von Dlüben" verfasst, hat auf einer Reise von Schanghai bis zum Himalaja viele Kostproben des sogenannten "Chinglish" gesammelt, das auch dem Nichtreisenden bisweilen auf Tee-Packungen oder Bierflaschen begegnet. "Can I interest you in cup of drink?", wird der Autor etwa von einer jungen Chinesin gefragt, oder er amüsiert sich darüber, dass es in China Kleidungsgeschäfte mit dem Namen "Ebola Pop Culture" gibt.

Zur Belustigung trägt auch die Form des Schelmenromans bei, die Schmidt seinem Reisebericht gegeben hat. Die ganze Tradition hindurch hat diese ja so manchen Romanhelden mit der nötigen Prise distanzierender Ironie ausgestattet. Hier reicht sie bis in die Kapitelüberschriften, die etwa, wenn …