Die Fundsache

Was macht das Ding da in unserer Stadt?

Der Gewinner des Deutschen Jugendliteraturpreises in der Sparte Bilderbuch heißt in diesem Jahr Shaun Tan. Und schon ist ein neues Werk des australischen Künstlers übersetzt: "Die Fundsache".

Von Andreas Platthaus

Eigentlich", so erinnert sich Shaun Tan, "hätte die Fundsache ein Hund sein sollen." Die Fundsache wurde aber kein Hund, und das ist gut, denn verlorene Hunde kennt man aus Film, Funk und Fernsehen (und Jugendliteratur natürlich auch) zur Genüge. Also wurde die Fundsache ein - ja, was wurde sie? Vielleicht eine überdimensionierte Kanne oder ein Hochofen zur Beheizung von Flugzeughallen in Grönland? Jedenfalls ist die Fundsache groß und rund und rot, hat sechs höchst bewegliche Stummelbeine und zwei mächtige Scherenarme, pfeift munter aus dem rechten Tentakel und wedelt dazu mit dem linken herum, hat viele Türen und Schubladen im gewaltigen Leib und einen flachen genoppten Deckel oben drauf. Was sie aber ist, das weiß man nicht. Nur eines: Sie ist verloren. Im Original heißt sie auch nicht Fundsache, sondern nur "the lost thing".

Wie steht es um dieses arme Ding? "Viel machte …

Bizarres Rätselding
Der australische Illustrator Shaun Tan lässt seinen Helden in die Parallelwelt der Kindheit schauen
Die Fundsache. Das klingt neutral. Nach einem Regenschirm oder Hut. Und der Junge, der diese Geschichte erzählt, deutet auch mit keinem Wort an, wie bizarr und surreal „das Ding” wirklich ist, das er eines Tages am Strand sah: „Ich habe es wohl eine ganze Weile angestarrt. Es sah aber auch seltsam aus – irgendwie traurig, verloren. Niemand sonst beachtete es. Wahrscheinlich zu sehr mit Strandkram beschäftigt.”
Das Ding – wie soll man es beschreiben, ein rotes bauchiges Etwas, mit tentakelähnlichen Gliedmaßen, zwei lungenartigen Flügeln und einem kleinen Kamin, aus dem es Wölkchen ausstößt –, sagt man, dass es aussieht wie eine Kreuzung aus Teekessel und Krustentier, klingt das schon viel zu normal. Der Junge, der die Geschichte erzählt und der eigentlich Kronkorken sammeln wollte an diesem „stinknormalen Sommertag”, nimmt sich seiner an, weil es so alleine ist, fragt in der Erwachsenenwelt, ob jemand wisse, was es damit auf sich habe, aber keiner zeigt Interesse oder nimmt auch nur Kenntnis von dem Rätselding.