09.10.2007

Wie zart, weich und melodisch das Dänische klingt
Verse aus der Zukunft: Inger Christensen hat gedichtet, Hanns Grössel übersetzt, Durs Grünbein schrieb einen Essay und Hanna Schygulla liest: „Das Schmetterlingstal” ist ein perfektes Hörbuch geworden
Wie selten ist ein perfekter Tag! Aber noch geringer ist die Anzahl der perfekten Lyrik-Hörbücher. Oft werden Sprecher eingesetzt, die Gedichte so vortragen wie bedauernswerte Schüler es oft müssen: „mit Betonung!”; dazu wird gefiedelt oder elektronisch gedröhnt, weil Regisseure die Musik von Worten nicht hören oder ihr keine Kraft zutrauen oder die Hörer für Trottel halten. Das Booklet erklärt dazu, wann der Klassiker gelebt hat und vermittelt die Annahme, dass erst ein Fernsehliteraturkritiker ihn durch Genialitätsattest adelte.
„Das Schmetterlingstal” von Inger Christensen aber ist ein perfektes Hörbuch. Für diese Ausgabe wurden alle für die luxuriöse Wiedergabe von Lyrik nötigen Register gezogen: Die Dichterin liest mehrere Gedichte selbst, von diesen eines und ein weiteres werden in der deutschen Fassung Hanns Grössels von Hanna Schygulla gesprochen, ein übriges von …

mehr

09.10.2007

"Rezensent Martin Z. Schröder ist hin und weg von Inger Christensens Lyrik-Hörbuch "Das Schmetterlingstal". Er sieht darin nichts weniger als "perfekte Hörbuch", das alles bietet, was er sich wünscht. Die dänische Dichterin liest zu seiner Freude die Gedichte "Alfabet" und " Das Schmetterlingstal", was sich für ihn wunderbar "zart, weich, melodisch anhört. Aber auch Hanna Schygullas Vortrag des von Hanns Grössel glänzend übersetzten "Schmetterlingstals" sowie der "Wassertreppen" hat ihn ganz bezaubert. Als "Herrlichkeit", "überwältigend schön" preist er Schygullas Vortrag. Und schließlich hat ihn auch das Booklet, das einen instruktiven Essay von Durs Grünbein über Christensen bietet, rundum überzeugt.

© Perlentaucher Medien GmbH"