14.11.2000

Verfolgter Giotto, mehr grün als weiß
Wiederentdeckt: Ein fiktiver deutsch-jüdischer Briefroman / Von Volker Breidecker

Allein der Anblick des schmalen Bändchens mit dem lakonischen Titel "Adressat unbekannt" und dem Faksimile eines frankierten und gestempelten Briefumschlags auf schwarzgrauem Einband erweckt unheimliche Gefühle. Jeder Briefschreiber, der einmal eine persönliche Sendung ungeöffnet wieder zurückerhalten hat, kennt die bedrückende Wirkung jener gespenstischen, durch Dienststempel und Unterschrift beglaubigten Formel, die dem Absender von Amts wegen mitteilt, daß er einen Wettlauf mit der Zeit verloren hat.

Ein amerikanischer Jude schreibt im November 1933 nach Deutschland und bittet einen langjährigen Freund und Geschäftspartner um Hilfe bei der Aufklärung des Schicksals seiner dort verschwundenen Schwester. Die letzten Briefe an sie waren ungeöffnet und mit jenem beängstigenden Stempel versehen zurückgekommen. Dem Deutschen, der seine vormals brüderliche Freundschaft zu dem Juden vor kurzem erst aufgekündigt hatte, bekennt der Schreiber ein letztes Mal seine Gefühle: "Welche Dunkelheit diese Worte bergen! Wie …

mehr

14.11.2000

Diese Geschichte klingt einfach, beinahe zu einfach", meint Rezensent Volker Breidecker. "Doch der Eindruck täuscht!" Und tatsächlich klingt das, was er über diesen Briefroman zu schreiben hat, ziemlich aufregend. Dieser Roman war, lesen wir, 1938 zuerst in der amerikanischen Literaturzeitschrift "Story" erschienen, und die darin erzählte Geschichte antizipierte, so Breidecker, die "noch kommende Vernichtungsmaschinerie". Ein amerikanischer Jude bittet im November 1933 einen in Deutschland lebenden Freund, ihm zu helfen, das Schicksal seiner verschwundenen Schwester zu klären. Die Klärung erfolgt und ist furchtbar. Aber auch die Rache, die ebenfalls nur durch Briefe geschieht. Doch offensichtlich habe die Realität dieses "Meisterwerk einer aus Äußerste verknappten dramatischen Erzählkunst" eingeholt, meint der Rezensent. Jedenfalls suche man auch nach dem Namen der Autorin Katherine Kressmann Taylor in Werken zur amerikanischen Literaturgeschichte vergeblich. Nach der amerikanischen Neuauflage und der jetzt erfolgten deutschen Übersetzung könnte sich das schlagartig ändern.

© Perlentaucher Medien GmbH