Frau an der Front

»Liebe, Krieg, Leben, Tod, Schicksal, Zufall: Alain Polcz spricht aufs persönlichste von den Paradoxien, die diese Begriffe für sie beinhalten, und davon, wie nahe sie sich kommen, sie schildert sich selbst als lachende Verzweifelte und als todesmutiges Kind, als gottgläubige Atheistin und als kämpferische Fatalistin. Und schont den Leser nicht, wenn sie quasi im Zeitlupentempo schildert, was Hunger, Kälte und Vergewaltigung ist. Ein außergewöhnlich starkes, im wahrsten Sinne erschütterndes und auch als Zeitdokument bedeutendes Buch.«

"Liebe, Krieg, Leben, Tod, Schicksal, Zufall: Alain Polcz spricht aufs persönlichste von den Paradoxien, die diese Begriffe für sie beinhalten, und davon, wie nahe sie sich kommen, sie schildert sich selbst als lachende Verzweifelte und als todesmutiges Kind, als gottgläubige Atheistin und als kämpferische Fatalistin. Und schont den Leser nicht, wenn sie quasi im Zeitlupentempo schildert, was Hunger, Kälte und Vergewaltigung ist. Ein außergewöhnlich starkes, im wahrsten Sinne erschütterndes und auch als Zeitdokument bedeutendes Buch." Ilma Rakusa

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Andreas Breitenstein ist tief beeindruckt und voller Bewunderung für Alaine Polcz' Bericht über ihre traumatische Erlebnisse in Siebenbürgen während des Zweiten Weltkriegs, aber die Lektüre hat ihn auch ziemlich mitgenommen. Sehr erstaunlich findet der Rezensent, dass dieses über ein persönliches Dokument weit hinausreichende Buch der ungarischen Autorin, die als Kinderpsychologin und Thanatologin viel zur Enttabuisierung des Todes beigetragen hat, erst jetzt in deutscher Übersetzung vorliegt. Das ungarische Original konnte allerdings auch erst 1991 publiziert werden, weil es ein bis dahin verschwiegenes Unrecht benannte und damit in Ungarn durchaus einen "Schock" auslöste, weiß Breitenstein. Denn Polcz berichtet nicht nur von mutigen Versuchen, jüdische Mitbürger zu retten, von Flucht und Hunger, sie schreibt auch offen über Vergewaltigung durch russische Soldaten, womit sie ein "offenbares Geheimnis" erstmals ausspricht, schreibt der Rezensent. Scharfe Beobachtungen und erhellende Kommentare zeichnen diesen Bericht aus, der mit "lapidarem Pathos und lakonischer Ironie" genauso beeindruckt wie mit poetischen und berührenden Szenen, meint Breitenstein, der selten ein so erschütterndes "Dokument der Aufrichtigkeit und Menschlichkeit" gelesen hat.

© Perlentaucher Medien GmbH