José Kozer

Spuren. Gedichte. Trazas. Poemas. Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange. Textbeiträge: Edgardo Dobry.

• Buch

Produktdetails

• Verlag: Teamart, Zürich
• ISBN-13: 9783908126317
• ISBN-10: 3908126312
• Artikelnr.: 27502732

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Mit großer Begeisterung bespricht Florian Borchmeyer die erstmals auf Deutsch erschienene Lyriksammlung des Exilkubaners Jose Kozer, die er als Hommage des Dichters an seine karibische Heimat sowie an seine jüdischen Wurzeln gelesen hat. Durch seine unverwechselbare Sprache erwecke der Autor darin die Orte seiner Kindheit zu neuem Leben, ohne jedoch der üblichen Nostalgie anheim zu fallen. Der Rezensent schätzt vor allem die Subtilität von Kozers lyrischer Spurensuche sowie dessen unermesslichen Wortschatz, der fern aller Glorifizierung ein lebendiges und sehr individuelles Bild Havannas zeichne. Sensibel ausgewählt habe die Übersetzerin Susanne Lange die vorliegenden Gedichte, die dem Rezensenten zufolge als "Produkt einer Sprachmystik" anzusehen sind, die auf kabbalistischen Gedanken beruht. Nach Ansicht Borchmeyers nimmt Kozer, den er als "bedeutensten lebenden Dichters Kubas" preist, damit eine "Sonderstellung" in der lateinamerikansichen Literatur ein.

© Perlentaucher Medien GmbH