Prüma ediziun cumpleta da las poesias dad Andri Peer in Rumantsch. Il destin dal classic es quel dad esser fich cuntschaint e pac let. Andri Peer es ün classis. Amo plü asper es il destin dal "classic sainza text". Seis nom es cuntschaint, seis relasch es archivà, si'importanza litterara es atschertada, la qualità da si'ouvra para indiscutibla. Be l'ouvra manca, il plü important. Andri Peer ha edi si'ouvra poetica in bleras ediziuns fich variadas, dal quadernet ciclostilà bod commovent, a l'ediziun illas "Annalas", ad ediziuns tipograficamaing attractivas, hoz exaustas, oget da bibliofilia. Chi chi voul leger Andri Peer e's far ün'idea independenta da si'ouvra intera sto esser da sia generaziun, dad üna famiglia bibliofila o star dasper üna buna biblioteca. Per tschels e per tschellas e per evitar cha Peer resta ün "classis sainza text" vaina fat quist'ediziun chi nu voul esser be cumpletta e filologicamaing correcta, ma eir survisibla e dovrabla. I's tratta dad üna restampa da las principalas racoltas da poesia cha Andri Peer ha edì tanter il 1946 ed il 1985. Las racoltas sun restampadas in successiun cronologica, sainza las poesias tradüttas, ma cun tuot lur repetiziuns (detagls illa "Postfacziun"). La survista faciliteschan ün register cumplessiv ed ün register alfabetic da tuot las poesias chi registrescha eir las variantas. I sieuan ün purtret biografic da la duonna dal poet, Erica Peer, ün epilog academic ed ün pêr indicaziuns bibliograficas. L'ouvra poetica dad Andri Peer resta da scuvrir, na be per la scienza litterara, chi tilla vuol descriver e classifichar, eir e pustüt per üna lectüra chi tilla voul giodair.
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Andri Peer war der bedeutendste rätoromanische Lyriker des 20. Jahrhunderts, klärt uns Mevina Puorger Pestalozzi auf. Sein umfangreiches Werk habe Peer überwiegend im Selbstverlag herausgegeben, die bibliophilen Ausgaben seien längst vergriffen. Die Rezensentin begrüßt mit Nachdruck den neu vorliegenden Sammelband, der die zentrale Schaffensperiode Peers umfasst, mit unbekannten Fotos aus dem Familienalbum, einer Biografie, einem poetologischen Aufsatz Peers, faksimilierten Titelseiten, Textvarianten und einem kritischen Glossar aufwarten kann. Der Band sei ansprechend gestaltet, lobt Pestalozzi. Für die Rezensentin hat Peer die rätoromanische Lyrik aus der Beschränkung der Heimatlyrik befreit und in der Gegenüberstellung mit der großen Welt an "Weltoffenheit und Urbanität" gewinnen lassen. Und weil es so interessant klingt, zitieren wir ausnahmsweise auf rätoromanisch: "Ün'otra poesia fa dabsögn:/ davent cullas metafras bellas!", was soviel heißt wie: "Ein neues Gedicht tut not: weg mit den schönen Metaphern!"
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH