Jacques Decour

Philisterburg

Übersetzung:Ripplinger, Stefan

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Ein Franzose 1930 in Magdeburg: Das vorurteilslose, scharfsinnige, komische und tragische Porträt eines Landes vor dem Untergang. Sein Autor Jacques Decour: in Deutschland unbekannt - in Frankreich ebenso.Diese Geschichte kann sich keiner ausdenken - ein junger, wacher Franzose kommt als Austauschlehrer in die preußische Stadt, findet die Autoritäten ziemlich lächerlich aber den Nazi von nebenan ziemlich interessant. Und doch erkennt der junge Mann, was kommt, was kommen muss.»Entschlossen, alles, was ihm begegnet, ganz sachlich zu beobachten, meidet er die Vorurteile, die sich gewöhnlich in die Betrachtung des deutschen Lebens mischen. Er hütet sich davor, wie ein Tourist auf seinem Weg immer bloß das vorfinden zu wollen, was er sich vor der Abreise vorgestellt hat.« (Louis Aragon)Der junge Mann nennt sich Jacques Decour und die Erzählung, in der er aus Magdeburg berichtet, nennt er »Philisterburg«. Er schreibt über Deutschland, wie einer, der das Land noch nicht kennt, aber doch dessen Literatur, ihren »Humanismus«, liebt und immer lieben wird. Er ist offen, subjektiv, leidenschaftlich und doch nicht festgelegt oder einseitig. Der in Tagebuchform geschriebene Text entwickelt Gedanken, unterzieht sie scharfer Kritik, verwirft oder verbessert sie, rekapituliert, resümiert: »Philisterburg« zeigt die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Schreiben.Dank seiner Unbestechlichkeit erkennt Jacques Decour, wie groß die Gefahr ist, die sich zusammenbraut. Es ist diese schonungslose Wahrheitstreue, die bei Erscheinen der Erzählung 1932 in Frankreich wütende Abwehr hervorruft. Nur ein Jahr später sind seine Kritiker widerlegt, aber dann ist von diesem Buch auch schon keine Rede mehr.Jacques Decour (1910-1942) hieß mit bürgerlichem Namen Daniel Decourdemanche und stammte aus Paris, studierte Deutsch, übersetzte - und arbeitete als Lehrer ein Jahr lang in Magdeburg, bevor er in Paris unterrichtete. Er ist zusammen mit Jean Paulhan 1942 Begründer der berühmten Résistance-Zeitschrift »Les Lettres francaises« im besetzten Frankreich. Im gleichen Jahr wird er von der französischen Polizei an die Gestapo ausgeliefert, gefoltert und erschossen. Sein Abschiedsbrief ist ein berührendes Dokument.

Produktdetails

• Kometen der Anderen Bibliothek 6
• Verlag: AB - Die Andere Bibliothek
• Artikelnr. des Verlages: 513/63005
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 200
• Erscheinungstermin: 14. März 2014
• Deutsch
• Abmessung: 212mm x 120mm x 11mm
• Gewicht: 196g
• ISBN-13: 9783847730057
• ISBN-10: 3847730053
• Artikelnr.: 40038624

Autorenporträt

Jacques Decour, 1910-1942, war ein französischer Schriftsteller und einer der führenden und interessantesten Köpfe des intellektuellen Widerstands der Résistance-Bewegung. Decour ist vor allem als Begünder der berühmten Résistance-Zeitschrift Les Lettres francaises und als Leiter der Comité national des écrivans, der wichtigsten Instanz des literarischen Widerstands, im Gedächtnis geblieben.Das Jura-Studium brach er zugunsten für das Lehramt Deutsch ab - seine Begeisterung galt neben Heine vor allem Goethe, für ihn der Inbegriff dessen, was er später mit dem Begriff deutscher Humanismus umschreiben wird. 1930/31 arbeitete er im Rahmen eines Austausches als Lehrer in Magdeburg, wo er den Untergang der Weimarer Republik aus nächster Nähe verfolgen konnte. Hier schrieb er auch sein erstes Buch Philisterburg, in dem er seine Erlebnisse in Deutschland beschreibt. Schon vor der Besatzungszeit sieht sich Decour in der Pflicht, aus der Beobachterposition herauszutreten. "Es kann einer nicht zugleich der Held und der Autor eines Romans sein." Er schließt sich der Résistance an, die französische Polizei nimmt ihn 1942 fest, liefert ihn aus. Die Gestapo foltert ihn wochenlang, er gibt keine Namen preis. Schließlich stellt man ihn an die Wand. Er wird 32 Jahre alt. In seinem Abschiedsbrief heißt es: "Grüßt mir die Kollegen und den Freund, für den ich Goethe übersetzt habe, ohne ihn zu verfälschen. Es ist acht Uhr, ich muss gehen."

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Die langweilige, weltabgewandte Provinz ist ein altes Klischee, das wieder in Mode zu kommen scheint, meint Christoph Buch. Umso mehr freut er sich über zwei Bücher, die mit ihm brechen: Jacques Decours "Philisterburg" und Bernd Wagners "Die Straße kräht Coqui", die sich beide an Magdeburg abarbeiten. Decours Tagebuch aus dem Herbst 1930, in dem sich der Zwanzigjährige als Französischlehrer in Deutschland verdingen wollte, schildert den "erlebten Alltag in der Endphase der Weimarer Republik": junge Nazis, die Heine nicht lesen wollen, weil er Jude war, kommen genauso vor wie die Leberwurstbrote im Lehrerzimmer, berichtet der Rezensent. Decour starb schließlich 1942 als Märtyrer der Résistance, verrät Buch noch.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 19.07.2014

Die schönsten Seiten des Sommers
Was eine Kulturnation
so alles redet
Voreingenommen sei er, sagt Jacques Decour: Er hänge nämlich an Deutschland. Von den Nachrichten unbeeindruckt, die von NS-Schlägertrupps, der angespannten Wirtschaftslage und einer aggressiv-deprimierten Stimmung kündigten, begab der junge Franzose – er hieß eigentlich Daniel Decourdemanche – sich 1930 nach Magdeburg und arbeitete dort ein halbes Jahr lang als Aushilfslehrer. Was er gesehen und erlebt hatte, beschrieb er später in einer wahren, als Tagebuch aufgemachten Erzählung. Seine Beobachtungen sind teils leidenschaftlich-bewegend, teils ironisch und getragen von der Verwunderung darüber, was Angehörige einer Kulturnation so alles reden. „Philisterburg“ – so heißt das Buch – ist ein literarisches Kleinod, kurzweilig, ja mitreißend. Jetzt wurde es endlich auf Deutsch publiziert. Jacques Decour fand übrigens durch das Land, das er liebte, den Tod: Im Zweiten Weltkrieg gehörte er zur Résistance, er fiel der Gestapo in die Hände und wurde nach der Folter
erschossen.
FRANZISKA AUGSTEIN
    
  
  
Jacques Decour: Philisterburg. Aus dem Französischen und
mit einem Vorwort von
Stefan Ripplinger. Die Andere Bibliothek, Berlin 2014.
125 Seiten, 18 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de