Irène Némirovsky

Leidenschaft

Roman
Übersetzung: Moldenhauer, Eva

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Dieser Roman gilt als dritter Teil des Weltbestsellers »Suite française«

Mit jeder weiteren Veröffentlichung aus ihrem lange vergessenen und teilweise verschollenen Werk wächst der literarische Ruhm Irène Némirovskys. In dieser erstmals auf Deutsch veröffentlichten Geschichte erzählt die Autorin vom Feuer der Liebe, die Regeln bricht und die Moral verhöhnt, um einmal wirklich zu leben.

Die junge Colette und der um viele Jahre ältere Jean leben nach ihrer Hochzeit zurückgezogen in Moulin-Neuf im Herzen der französischen Provinz. Es scheint, als wollten sie dem stillen Glück von Colettes Eltern nacheifern. Selbst der alte, desillusionierte Vetter Silvio, der schon am Hochzeitsabend im Bräutigam den gehörnten Ehemann sieht, beginnt zu glauben: Dieses Paar bleibt verschont, sein Glück wird nicht von jäh aufbrechender wilder Leidenschaft zerstört.

Doch Colette hütet ein Geheimnis. Auch sie ist dem Verlangen und der Leidenschaft für einen anderen erlegen. Erst als Jean unter mysteriösen Umständen ums Leben kommt, erwacht Colette aus dem Sinnesrausch und versinkt in Scham und Verzweiflung. Nachdem die Wahrheit über Jeans Tod ans Licht kommt, bricht auch die Lebenslüge ihrer Eltern auf.

Produktdetails

• Verlag: Knaus
• Originaltitel: Chaleur du sang
• Seitenzahl: 126
• Erscheinungstermin: 12. August 2009
• Deutsch
• Abmessung: 215mm x 135mm
• Gewicht: 286g
• ISBN-13: 9783813503227
• ISBN-10: 3813503224
• Artikelnr.: 26334173

Autorenporträt

Irène Némirovsky wurde 1903 als Tochter eines reichen russischen Bankiers in Kiew geboren und kam während der Oktoberrevolution nach Paris. Dort studierte sie französische Literatur an der Sorbonne. Irène heiratete den weißrussischen Bankier Michel Epstein, bekam zwei Töchter und veröffentlichte ihren Roman "David Golder", der sie schlagartig zum Star der Pariser Literaturszene machte. Viele weitere Veröffentlichungen folgten. Als der Zweite Weltkrieg ausbrach und die Deutschen auf Paris zumarschierten, floh sie mit ihrem Mann und den Töchtern in die Provinz. Während der deutschen Besetzung erhielt sie als Jüdin Veröffentlichungsverbot. In dieser Zeit arbeitete sie an einem großen Roman über die Okkupation. Am 13. Juli 1942 wurde Irène Némirovsky verhaftet und starb wenige Wochen später in Auschwitz. 2005 entzifferte Némirovskys Tochter Denise Epstein das Manuskript, das als "Suite française" veröffentlicht und zur literarischen Sensation wurde.

Eva Moldenhauer, 1934 in Frankfurt/Main geboren, ist seit 1964 als Übersetzerin tätig. Sie übersetzte u.a. Claude Simon, Jorge Semprun, Agota Kristof, Jean Paul Sartre und Lévi-Strauss. Sie wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. 1982 mit dem "Helmut-M.-Braem-Preis" und 1991 mit dem "Celan-Preis". 2005 wurde sie für ihre Neu-Übersetzung von Claude Simons "Das Gras" für den "Preis der Leipziger Buchmesse" nominiert.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Als makelloses Sittenbild der französischen Provinz nach dem Ersten Weltkrieg hat dieses Buch Rezensentin Tanya Lieske begeistert. Drei Jahre verstreichen in diesem ebenso ungewöhnlichen, wie vorzüglich komponierten Roman, ohne dass man es merke, schreibt sie über diesen letzten Roman von Irene Nemirovsky, der nun verspätet als deutsche Erstausgabe vorliegt. Besonders bewundert die Kritikerin die "fast unheimliche" Fähigkeit Nemirovskys, sich in die beschriebene ländliche Umgebung einzufinden, samt des sie bevölkernden Personals mit seinen "kruden" Dialogen. Bei aller Raffinesse wirke der Roman, der dem russischen 19. Jahrhundert ebenso wie dem französischen 20. Jahrhundert verpflichtet sei, dennoch auf angenehme Weise altmodisch, schreibt Lieske. Auch Eva Moldenhauers Übersetzung wird gelobt für die Bewahrung des gespreizten Tons französischer Salonkonversation.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Eine packende Lektüre." Iris Radisch, DIE ZEIT