Gewidmet "allen jungen und alten Schlemihlen"
„In meinem Schreiben gibt es keinen grundlegenden Unterschied zwischen Geschichten für Erwachsene und solchen für Kinder“ , hat der Schriftsteller einmal in einem Interview geäußert. Seine Erzählungen zeichnen sich durch ihre Schlichtheit aus,
verfügen aber dennoch über ein hohes sprachliches Niveau.
Tatsächlich erinnern seine Kurzgeschichten an…mehrGewidmet "allen jungen und alten Schlemihlen"
„In meinem Schreiben gibt es keinen grundlegenden Unterschied zwischen Geschichten für Erwachsene und solchen für Kinder“ , hat der Schriftsteller einmal in einem Interview geäußert. Seine Erzählungen zeichnen sich durch ihre Schlichtheit aus, verfügen aber dennoch über ein hohes sprachliches Niveau.
Tatsächlich erinnern seine Kurzgeschichten an Zeiten, in denen noch die mündliche Überlieferung gang und gäbe war. Sie spielen in Singers ursprünglicher Heimat, einem polnischen Schtetl, und ihre Themen reichen von alltäglichen Situationen bis zu märchenhaften und fantastischen Elementen, wie dem Kobold Peziza oder der Hexe Gurruh. Manche der Protagonisten, wie etwa „Die Ältesten von Chelm“ , erinnern stark an die Sage der „Schildbürger“. Und den einen oder anderen „Schlemihl“ (ostjüdische Bezeichnung für einen Narren bzw. Pechvogel) findet man wohl in jeder Kultur.
Im Jahr 1904 in Polen geboren, wanderte Singer 1935 nach Amerika aus. Neben Übersetzungen für Erich Maria Remarque und Thomas Mann schrieb er zahlreiche Geschichten und Romane - stets in Jiddisch, einer aussterbenden Sprache. Warum? Darauf antwortet er selbst:
“ Man fregt mich oft, für wos schreibste jiddisch? … Meine Eltern, mein Tate und Mame, haben beide geredt jiddisch. Dos is mei Sprach. In dosike Sprach will ich gewinnen oder verlieren.“
Schließlich ist Singers Sprache eng mit den Themen verbunden, über die er mit viel Witz und Fantasie schreibt.
Dieses Büchlein mit natürlichen und übernatürlichen traditionellen Kurzgeschichten ist es wert, nicht vergessen zu werden. Isaac Bashevis Singer hat es ausdrücklich „allen jungen und alten Schlemihlen“ gewidmet.
