Andere Kunden interessierten sich auch für
![Wasser]( "Wasser")
Wasser8,50 €
Preisgekrönte Journalisten zeigen die Realität von Lateinamerika heute: Jugendliche Drogenbanden übernehmen die Herrschaft über ganze Stadtviertel, illegale Migranten machen sich auf ihre lebensgefährliche Reise in Richtung USA, Mädchen tragen Kalaschnikows und lernwillige Schüler nehmen mehrstündige Schulwege auf sich. Lateinamerika ist nach wie vor ein weißer Fleck auf der Landkarte, wenn es um neue Autorinnen und Autoren jenseits von Gabriel García Márquez und Mario Vargas Llosa geht. Die ungeheuren Veränderungen, die Kolumbien, Brasilien oder Chile in den letzte Jahren und Jahrzehnten geprägt haben, gehen an uns weitgehend unbemerkt vorbei. Der Lateinamerika-Experte Erhard Stackl versammelt in seinem spannenden Band die besten Reportagen des hervorragenden investigativen Journalismus, den diese Länder zu bieten haben. Die jungen Stimmen, die in "Atención" zu Wort kommen, sind allesamt hochinteressante Neuentdeckungen und mehr als wert, auch in Europa gelesen zu werden.
Zwei Sammelbände zeigen die Größe der literarischen Reportage aus Lateinamerika
Wer eine „Crónica“ schreiben will, kann das Googeln vergessen. Sie entsteht im Staub der Straße. Wer eine Crónica schreiben will, hängt mit minderjährigen argentinischen Entführerbanden ab – nicht einen Nachmittag lang, sondern Wochen. Wer eine Crónica schreiben will, besucht mexikanische Mörderinnen im Gefängnis oder schuftet sechs Monate in einem Armenviertel Bogotás für den Mindestlohn. Andrés Felipe Solano beschreibt seinen Aufbruch zu diesem journalistischen Selbstversuch so: „In meinem Geldbeutel steckt ein kleiner Kalender, um die Tage durchzustreichen, die ich als ehrlicher Lügner verbringen werde: sechs Monate, in denen ich sein werde, wer ich nicht bin, und herausfinden werde, wer ich sein könnte.“
Die Crónica, die literarische Reportage aus Lateinamerika, ist ein Mischwesen aus Journalismus und Literatur, „eine Erzählung, die wahr ist“, wie Gabriel García Márquez gesagt hat, der selbst als Reporter anfing. Warum diese Form gerade in Lateinamerika verbreitet ist, das hat der kolumbianische Reporter Alberto Salcedo Ramos einmal damit erklärt, dass Geschichten eben das Einzige seien, woran der Halbkontinent wirklich reich sei. Die Erzähltradition ist stark und weit verbreitet. Längst aber ist die Wahrheit bei Lesern und Hörern populärer als erfundene Geschichten, Folge des gesellschaftlichen Wandels von der Epoche der tropenüberwucherten „Einsamkeit“ hin zu offenen Bürgergesellschaften. Manche sprechen schon von einem Boom der Reportage, ähnlich dem literarischen Boom der 1960er-Jahre.
Erstmals verschaffen nun zwei Sammelbände dem deutschsprachigen Publikum einen Überblick über das Genre. „Atención!“ entstand in Zusammenarbeit mit dem chilenischen Institut für investigativen Journalismus sowie der kolumbianischen Stiftung Nuevo Periodismo, die Gabriel García Márquez einst ins Leben rief. Erhard Stackl, Lateinamerika-Kenner und früherer Chef vom Dienst beim Wiener Standard, ist der Herausgegeber. Stackl zufolge entstand die Crónica in Abkehr vom magischen Realismus, der, durch endlose Wiederholungen erschöpft, der Neuen Welt längst nicht mehr gerecht wurde: „Abseits alter Tropen- und Einsamkeitsklischees“ tauchten die Journalisten nun „in die brodelnde Welt der Megacitys ein“.
Tatsächlich knüpfen sie dabei an eine alte Tradition an, wie die Herausgeber der bei Suhrkamp erschienenen Sammlung, Carmen Pinilla und Frank Wegner, betonen – bei den Crónicas de Indias, den Sammlungen historischer Berichte, die seit dem 15. Jahrhundert „vornehmlich aus der Perspektive europäischer Kolonisatoren“ entstanden. Inzwischen sei die Crónica aber das genaue Gegenteil, nämlich „Ausdruck einer selbstbewussten postkolonialen Haltung“. Der Antrieb der Reporter ist laut Stackl immer ein aufklärerischer, demokratischer – „auch wenn sie damit das eigene Leben in Gefahr bringen“.
Auf der Strecke geblieben ist die Ideologie. Es gibt keinen revolutionären Impetus mehr wie einst bei dem Argentinier Rodolfo Walsh, der sich mit der Militärdiktatur anlegte und im Kugelhagel starb. Heute dominiert der brillante Zynismus des Argentiniers Martín Caparrós, der wie viele seiner Zeitgenossen aufgehört hat, sich von einer Weltanschauung Rettung zu erhoffen. Gefragt ist in dieser Welt, in der im neoliberalen Sinne längst jeder für sich und allein gegen alle kämpft, eher die „eigene kleine, pragmatisch einlösbare Utopie“, wie Pinilla und Wegner schreiben. So eine findet der Reporter Caparrós auf Islote, dem am dichtesten bevölkerten Ort der Erde. Auf der künstlichen Insel in der Karibik leben 1087 Menschen neben- und übereinander auf der Fläche eines Hockeyfeldes. Aber sie wollen auch gar nicht anders leben, weil sie auf ihrem Riff aus Beton Ruhe haben vor Dieben, Priestern und Sandflöhen.
Wenn lateinamerikanische Reporter also längst so abgeklärt sind wie alle anderen – worin liegt dann das Besondere an ihren Schriften? Den Unterschied verortete Mario Vargas Llosa beizeiten im Grundton: Während nordamerikanische Kollegen dazu neigten, „auf ihren Protagonisten herumzutrampeln und sie zu verraten, um damit ihre eigene Schlauheit und Überlegenheit unter Beweis zu stellen“, erweckten die Menschen etwa bei der argentinischen Starreporterin Leila Guerriero „Sympathie, Bewunderung, Zärtlichkeit und fast immer Solidarität“, schrieb der Nobelpreisträger. Das ist ein tröstlicher Beleg dafür, dass die humanen Werte Lateinamerikas auch die brutalsten Überlebenskämpfe anscheinend unbeschädigt überstanden haben.
SEBASTIAN SCHOEPP
Carmen Pinilla, Frank Wegner (Hrsg.):Verdammter Süden. Das andere Amerika. Edition Suhrkamp, Frankfurt am Main 2014. 315 Seiten, 20 Euro.
Erhard Stackl (Hrsg.): Atencíon! Die besten Reportagen aus Lateinamerika. Czernin-Verlag, Wien 2014. 208 Seiten, 19,90 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de