Produktdetails
- ISBN-13: 9783550101588
- Artikelnr.: 24729075
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Für Rezensentin Annette Zerpner macht die "fingierte Mündlichkeit" diesen 1993 mit dem Booker-Preis ausgezeichneten Roman zur "idealen Hörbuchvorlage". Sprecher Rufus Beck gelingt es ihrer Ansicht nach ausgezeichnet, die Sprechweise des zehnjährigen Protagonisten Paddy "in allen emotionalen Nuancen der Aufregung, Schadenfreude, Empörung oder Trauer" wiederzugeben. Die Rezensentin lobt auch die Übersetzung des irischen Romans aus dem Dublin der sechziger Jahre, die bei der Übertragung des Slangs der Schuljungen "allzu modische Formulierungen" vermieden habe und dennoch nicht altbacken wirke. Als Manko dieser Audiofassung empfindet sie jedoch, dass im Zuge von Kürzungen und Umstellungen auch die meisten Spuren irischen Lokalkolorits und Episoden mit Bezug zum Katholizismus verschwunden sind. Als Vorteil dieser Entscheidung bezeichnet sie allerdings, dass in der Hörbuchfassung der Roman bereits für "ältere Kinder" und nicht nur für Erwachsene geeignet sei.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH