Andere Kunden interessierten sich auch für
1941- 1944 Ein Dorf in der Steppe von Kasachstan wird zum Zufluchtsort und Kindheitsparadies für den jüdischen Jungen Eljuscha. Ein anrührendes Buch, mit leichter Hand und viel Gefühl aus der Perspektive des Kindes erzählt, mit dem Uri Orlev Eljuscha und seiner wunderbaren Mutter ein Denkmal setzt.
Sommer 1941 in der Ukraine: Für Eljuscha beginnt der Krieg wie ein Familienausflug. Doch in Kiew meldet sich der Vater zur Roten Armee und Eljuscha findet sich nach einer abenteuerlichen Zugfahrt in Kasachstan wieder. Eine völlig fremde Welt, wo man mit Kuhfladen heizt, das Wasser aus dem Fluss holt, wo es nur Tauschhandel gibt und keine Schule. Eljuscha, noch ein Kind, ist jetzt "der Mann im Haus" und kümmert sich um seine Familie, lernt Hasen jagen und Fische fangen und freundet sich mit den moslemischen Jungen an - für ihn wird es ein Königreich. Seine Mutter Esther tut alles, um ihre Kinder durchzubringen, sie spielt bei Dorffesten Balalaika und legt den Nachbarn die Karten. Bei Kriegsende kennt Esther nur ein Ziel - Palästina. Für Eljuscha bedeutet das Abschied und das Gefühl, dass etwas ganz Neues beginnt.
Sommer 1941 in der Ukraine: Für Eljuscha beginnt der Krieg wie ein Familienausflug. Doch in Kiew meldet sich der Vater zur Roten Armee und Eljuscha findet sich nach einer abenteuerlichen Zugfahrt in Kasachstan wieder. Eine völlig fremde Welt, wo man mit Kuhfladen heizt, das Wasser aus dem Fluss holt, wo es nur Tauschhandel gibt und keine Schule. Eljuscha, noch ein Kind, ist jetzt "der Mann im Haus" und kümmert sich um seine Familie, lernt Hasen jagen und Fische fangen und freundet sich mit den moslemischen Jungen an - für ihn wird es ein Königreich. Seine Mutter Esther tut alles, um ihre Kinder durchzubringen, sie spielt bei Dorffesten Balalaika und legt den Nachbarn die Karten. Bei Kriegsende kennt Esther nur ein Ziel - Palästina. Für Eljuscha bedeutet das Abschied und das Gefühl, dass etwas ganz Neues beginnt.
"Aus einem authentischen Lebenslauf hat Uri Orlev kunstvoll einen Roman gestaltet, der viel mehr erzählt, als die Ereignisse in Eljuschas Kinderjahren. Weltgeschichte, Krieg, jüdisches Schicksal in vielen Facetten, die Vorgeschichte des gegenwärtigen Nahost-Konfliktes und die aktuellen Auseinandersetzungen der Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam - für all das stehen die Erfahrungen des Jungen, der staunend in die Welt wächst." Aus der Jurybegründung zum Luchs des Monats Oktober 2011, Die Zeit / Radio Bremen "Uri Orlev entfaltet diese im Abstand von über einem halben Jahrhundert rekapitulierte Geschichte auf authentischem Hintergrund mit jener in der deutschen Übersetzung Mirjam Presslers unaufgeregten Selbstverständlichkeit, die Weltgeschichte mit (über)individuellen Schicksalen fernab jeder Aufdringlichkeit verschränkt. Eine Kunst, die sich in einem eindringlichen, aber ohne Pathos auskommenden Jugendroman niedergeschlagen hat." Luzerner Zeitung
Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Richtig gern hat Rezensentin Jeanne Rubner diesen Jugendroman gelesen, in dem der israelische Autor Uri Orlev so geschickt und ohne zu belehren Weltgeschichte erzählt. Es geht um das Schicksal des jüdischen Jungen Eljuscha, der während des Krieges aus seinem ukrainischen Heimatort Kostopol nach Kasachstan evakuiert wird. Sein Vater kommt offenbar im Krieg ums Leben, der Rest der Familie reist über Deutschland nach Israel aus, wo die Mutter mit ihren hohen Schuhen unangenehm im Kibbuz auffällt. leichtfüßigen und ironisch findet Rubner Orlevs Erzählweise und empfiehlt dieses Buch nachdrücklich.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
Die Flucht eines polnischen Jungen und seiner Familie nach Kasachstan
Eljuschas Welt ist klein und riesengroß zugleich. Sie ist klein, wenn der jüdische Flüchtlingsjunge aus dem polnischen Kostopol seine Geschichte erzählt. Man taucht ein in Eljuschas Kosmos und lacht über das Wildschwein, das seinen Kopf durch das Fenster der ärmlichen kasachischen Hütte steckt, in der der Junge mit seiner Mutter, seinen zwei Schwestern und dem kleinen Bruder Jossele Zuflucht gefunden hat. Man sammelt mit ihm die Kuhfladen, mit denen die Familie notdürftig das eine Zimmer heizt, und freut sich, als ein wohlgesonnener Nachbar ihm diese Arbeit abnimmt. In der damaligen Sowjetrepublik Kasachastan lernt Eljuscha Hasen jagen und Fische fangen und freundet sich mit den moslemischen Jungen an. Für ihn wird das Dorf in der Nähe der Kolchose Kirow ein Königreich, sein Königreich.
Eljuschas Welt aber ist zugleich groß, sie reicht von einem Ort, der zunächst zu Polen, später zur Ukraine gehört, bis ins ferne Kasachstan, wohin Eljuschas Vater seine Familie 1941 schickt, bevor die Heimat Kostopol zum Schlachtfeld zwischen dem Deutschen Reich und Sowjetrussland wird. Eljuschas Geschichte erzählt auch vom Nachkriegsdeutschland, wo die Familie kurz Zuflucht findet – ohne den Vater, einen Bewunderer Stalins und Freiwilligen Offizier in der Roten Armee, der vermutlich in einem stalinistischen Lager ums Leben kommt, man weiß es nicht genau. Und sie endet in Israel, wohin die Familie auswandert. Esther, die Mutter, will es so – ihre Kinder folgen mehr oder weniger freiwillig.
In dieser Odyssee spiegelt sich nicht nur der Zusammenbruch Europas im Jahr 1945 und der Aufbau des Staates Israel wider, sondern es schwingen im Hintergrund auch die Gräuel der Sowjetunion mit. Uri Orlev, Autor des preisgekrönten Buches „Lauf, Junge, lauf“ über einen Jungen aus dem Ghetto, aber verliert sich nicht in der Tragik der historischen Ereignisse. Er, der selbst als Kind das Warschauer Ghetto und das Konzentrationslager Bergen-Belsen überlebte und über eine Kinderhilfsorganisation nach Palästina kam und heute in Jerusalem lebt, dieser Orlev schreibt in „Ein Königreich für Eljuscha“ nie belehrend – sondern in der ihm eigenen, leichtfüßigen, distanzierten und ironischen Erzählweise. Sie macht es einfach, mit Eljuscha zu trauern um den Vater, der nicht zurückkommt, aufzubegehren gegen die Mutter, die sich neu verliebt und die durch ihre hochhackigen Schuhe im Kibbuz, wo der Junge bei einer Pflegefamilie wohnt, unangenehm auffällt.
Geschickt verbindet Orlev Weltgeschichte, Krieg und ein jüdisches Schicksal zu einem Jugendroman, der gleichsam nebenbei – ganz ohne Geschichtszahlen und Pathos – von der Vorgeschichte des Nahost-Konfliktes und den Reibungspunkten der Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam erzählt. (ab 12 Jahre) JEANNE RUBNER
URI ORLEV: Ein Königreich für Eljuscha. Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler. Beltz & Gelberg 2011. 286 Seiten, 16,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de