Anneke Brassinga

Fata Morgana, dürste nach uns!

Ausgewählte Gedichte
Übersetzung:Wilhelm, Ira

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Anneke Brassingas Gedichte umkreisen ein zentrales Paradox unserer menschlichen Existenz: nichts weiter zu sein als ein Stück Materie - und doch mit dem Vermögen begabt, uns einen Gott zu erfinden, eine Seele. Unsere Sehnsucht, der Welt Bedeutung einzuhauchen, ihr Sinn zu verleihen - im Wissen um die Unzulänglichkeit dieser Daseinsillusion. Alles in Annek Brassingas Dichtung rührt von hier her: dem Impetus, dem unvergeudeten Reichtum unserer Sehnsüchte Raum zu verleihen. Die überbordende Fülle des Glücks, des Glanzes zu preisen - im Wissen um ihr Nichtvorhandensein. Und das unauflösbare Spannungsfeld zwischen den nackten Tatsachen und der Unendlichkeit im Kopf auszuhebeln, allein durch die lebendige Wirklichkeit und Kraft der Sprache. Dabei gelingt ihr eine Feier der Sprache in irisierender Fülle - vermittels Beschreibungen der Natur, der Liebe, der Erotik, der Musik. Anneke Brassingas Werk ist in Sprache verwandelte Ek-Stase. Und "das klopfende Herz des Textes" sein Tier.

Produktdetails

• DAAD Spurensicherung 28
• Verlag: Matthes & Seitz Berlin
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 200
• Erscheinungstermin: November 2016
• Deutsch
• Abmessung: 204mm x 180mm x 21mm
• Gewicht: 317g
• ISBN-13: 9783957573285
• ISBN-10: 3957573289
• Artikelnr.: 44997935

Autorenporträt

Brassinga, AnnekeAnneke Brassinga, 1948 in Schaarsbergen/Niederlande geboren, lebt in Amsterdam. Seit 1985, als mit Brassinga's debuut ihre erste Publikation erschien, der bis dato zehn weitere Gedichtbände folgten, bezaubert die Dichterin, Prosaautorin, Essayistin und Übersetzerin (u.a. Broch, Mallarmé, Nabokov und Plath) ihre Leserschaft mit einem einzigartigen Erfindungsreichtum und Gespür für das Material der Sprache. Hierfür verliehen die Niederlande ihrer »Sprachmagierin« (Rob Schouten) 2015 den wichtigsten Literaturpreis, den das Land zu vergeben hat: den P.C. Hooft-Prijs für ihr dichterisches Lebenswerk. Anneke Brassinga war 2014 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Wilhelm, IraIra Wilhelm, 1962 in Lahr geboren, lebt als Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Niederländischen in Berlin. Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen u.a. Anneke Brassinga, Stefan Hertmans und Erwin Mortier. 2015 promovierte sie an der FU Berlin in Germanistik.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 01.12.2016

Strauchdiebs
Paradieschen
Die niederländische Dichterin
Anneke Brassinga
In einem dieser Verse sehen wir die Dichterin als Zeichensammlerin. Ein Kind, das an der Autobahn steht und sich die Nummernschilder merkt – „um seltene heranpreschende Buchstaben und Zahlen / zu erbeuten, sich einzuprägen mit einer Dringlichkeit, // wie sonst nur bei Streichholzmarken“. Doch was die Nachrichten spürbar machen, ist viel mehr als nur ein Ensemble von Zeichen: „eine nirgendwo / nachweisbare, doch erlauchte Welt.“
Die niederländische Autorin Anneke Brassinga, 1948 geboren, zeigt in ihren Gedichten, wie unterschiedlich sich die Dinge sehen lassen, wenn man sie in die Sprache holt. Es muss nur jemand kommen, der das Fantastische der Kindheitswelt mit einer großen reflexiven Kraft zu verbinden weiß. „Wirklichkeit ist nicht, was sie ist“, meinte der amerikanische Dichter Wallace Stevens einmal, „sie besteht aus den vielen Wirklichkeiten, in die sie verwandelt werden kann.“ So wird ein Pinguin bei Anneke Brassinga zum „plaudertaschigen Trauerträger“, und die Sprecherin selbst gleicht einer „wachsenden Armee, wie innenaus leuchtende / Früchte in Häute gezwängt“.
Mit ihrem feinen Gespür für die Klang- und Bedeutungsfächer der Sprache gelingt es Brassinga auch, so großen Themen wie Schönheit oder Tod nachzutasten. Wie sehr die Schönheit den Blick auf die Welt verändert, erzählen uns die Gedichte. Dass die Schönheit eine Idee ist, brüchig, bedroht, mal „unmenschliches Maß“, mal „schlicht“ – und dass wir dieses „kleine Glück“ gleichwohl brauchen, um den knochentrockenen Alltag zu ertragen. In einer Mischung aus Ironie und Glanz schafft Brassinga einen eigentümlichen Ton, der all die widersprüchlichen Momente zusammenfügt, ohne ihnen etwas von ihrem dissonanten Charakter zu nehmen.
Nicht von ungefähr wenden sich die Gedichte immer wieder der Musik zu. Es sind gleichsam Übersetzungen musikalischer Bewegungen in Sprache. „So zengelt dieses / Summen“, heißt es da zu einer Cellosuite von Bach. Und über eine Klaviersonate von Mozart: „Woher dieser hüpfende Lauf, / dieser sich durchkämpfende Schrägwuchs, als ob du dich / umkrempelst, dich hinterstzuvörderst spiegel –/ bildlich linksverkehrt vorwärtsbewegst / und dabei auf der Stelle trittst“. Besser ließe sich die dialektische Energie von Brassingas Gedichten kaum beschreiben.
Ira Wilhelm hat eine schöne Auswahl aus dem hüpfenden Brassinga-Kosmos getroffen. In ihren Übersetzungen hat sie nicht nur Brassingas Spiel mit festen Formen gut nachgebildet, sondern auch die Reime und Halbreime, in die Brassinga ihre Dissonanzen bisweilen einlagert, etwa wenn sie „nie mehr“ auf „Wiederkehr“ reimt. Einige wenige Übersetzungen hat der Dichter Oswald Egger angefertigt – eine glückliche Fügung, denn obwohl er Brassingas Sprachfindungen fast wörtlich übersetzt, klingen sie nach Oswald Egger: das „Waldpfad-Streulicht-Strahlende“ ebenso wie die „Krondomänen-Natur-Strauchdiebs-Paradieschen“.
NICO BLEUTGE
Anneke Brassinga: Fata Morgana, dürste nach uns! Ausgewählte Gedichte. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm und Oswald Egger. Nachwort von Erik Lindner. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2016. 202 Seiten, 22 Euro.
Nicht von ungefähr wenden sich
die Gedichte der Musik zu
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de