Gastón Baquero

Testamento del pez /Testament des Fisches

• Buch

Produktdetails

• Verlag: teamart
• ISBN-13: 9783908126324
• ISBN-10: 3908126320
• Artikelnr.: 27829335

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Florian Borchmeyer schätzt die "elegante Feder" dieses aus Castros Kuba exilierten Dichters. Dem Zürcher teamart-Verlag dankt er für die kleine, aber repräsentative zweisprachige Anthologie mit Gedichten des bei uns kaum bekannten Gaston Baquero. So wie hier, ganz ohne "anticastrische" Belehrung und mit einem entschlossenen Blick auf das Literarische der Texte, macht ihm die Lektüre große Freude. Erträumte Begegnungen des Dichters mit Cocteau in Paris, Baqueros Maskenspiel, seine Lust, Musik und Dichtung zu verschmelzen und seine sprachliche Souveränität, die doch stets von Melancholie grundiert bleibt. All das hätte den Rezensenten noch viel mehr beglückt, wenn die deutsche Übersetzung nicht ganz so holprig über die kunstvollen, diffizilen Texte gegangen wäre.

© Perlentaucher Medien GmbH