Der Butt spricht viele Sprachen
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
3 Angebote ab € 1,80 €
  • Gebundenes Buch

Produktdetails
  • Steidl Taschenbücher Nr.171
  • Verlag: Steidl
  • Seitenzahl: 192
  • Deutsch
  • Abmessung: 180mm
  • Gewicht: 167g
  • ISBN-13: 9783882438475
  • ISBN-10: 3882438479
  • Artikelnr.: 10864627
Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Als internationale Sympathieerklärung in 32 Kapiteln hat Wolfgang Schneider diesen Band gelesen, in dem Günter Grass' Übersetzer von Glanz und Elend ihrer Arbeit berichten. Natürlich verehren sie allesamt den Patriarchen ihrer großen Familie, doch je konkreter der Werkstattbericht ausfällt um so interessanter findet ihn Schneider. So schildere Krishna Winstons von ihren Schwierigkeiten, Fontys preußische Redeweise ins Amerikanische zu übertragen (sie hat schließlich Bush seniors militärische Manier gewählt), Toula Sieti erzählt, wie sie schließlich außer sich vor Wut und Demütigung eine Athener Neonazi-Buchhandlung aufsuchen musste, um sich die fehlenden Detailkenntnisse zu besorgen. So biete der Band, meint der beeindruckte Rezensent, nicht nur Einblicke in den Übersetzer-Alltag, sondern auch in die Eigenheiten fremder Sprachen.

© Perlentaucher Medien GmbH