Meg Rosoff

Davon, frei zu sein

Roman
Übersetzung: Jakobeit, Brigitte

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Meg Rosoff - eine große Ausnahmeautorin unserer Zeit

Dem eintönigen Leben in Armut, das zu ihrer Zeit für Frauen nur aus Kinderkriegen, Hunger und harter Arbeit besteht, will die junge Pell Ridley sich nicht fügen. Sie träumt davon, frei zu sein. Am Morgen ihres Hochzeitstages reitet sie mit wehenden Haaren auf ihrem Pferd Jack einer ungewissen Zukunft entgegen. Doch vor die Freiheit eines selbstbestimmten Lebens hat das Leben ihr zahlreiche Stolpersteine in den Weg gelegt ...

Meg Rosoff gelingt es wie kaum einer anderen, ihre Leser immer wieder mit ungewöhnlichen Geschichten vollkommen zu überraschen und zu verblüffen. In ihrem neuen Roman entführt sie uns in die raue und düstere Heidelandschaft im Südwesten Englands in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Voller Wohlwollen ihren Figuren gegenüber, erzählt sie vom Drama des Erwachsenwerdens und der Suche nach Identität.

Produktdetails

• Verlag: FISCHER FJB
• Originaltitel: The Bride's Farewell
• Seitenzahl: 240
• Altersempfehlung: von 14 bis 17 Jahren
• Erscheinungstermin: 5. August 2010
• Deutsch
• Abmessung: 220mm
• Gewicht: 414g
• ISBN-13: 9783841421159
• ISBN-10: 3841421156
• Artikelnr.: 29505094

Autorenporträt

Rosoff, Meg
Bevor sie anfing zu schreiben, arbeitete Meg Rosoff in vielen verschiedenen Jobs, unter anderem im Verlagswesen und in der Werbung. 1989 zog sie von New York nach London, wo sie heute mit ihrem Mann und ihrer Tochter lebt. Ihre Romane wurden mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Luchs des Jahres. In Großbritannien stand sie mit 'So lebe ich jetzt' lange auf der Bestsellerliste.Literaturpreise:- Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis 2016 (ALMA)'Was ich weiß von dir' - Nominiert für den Independent Booksellers Award 2014 - Shortlisted für den National Book Award 2013 - Die Besten 7 (März 2015)

Brigitte Jakobeit, Jg. 1955, lebt in Hamburg und übersetzt seit 1990 englischsprachige Literatur, darunter die Autobiographien von Miles Davis und Milos Forman sowie Bücher von John Boyne, Paula Fox, Alistair MacLeod, Audrey Niffenegger und Jonathan Safran Foer.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 28.08.2010

So lebte ich damals
Wer ins Gehirn von Pferden blickt: Meg Rosoff reitet in "Davon, frei zu sein" mit ihrer Heldin in die Freiheit

Was eine ordentliche Frau ausmacht: Sie bringt den Tee, schrubbt den Fußboden, erntet Steckrüben auf den Feldern und stirbt nach dem zwölften Kind an Erschöpfung und Armseligkeit. Nicht gut, denkt die siebzehnjährige Pell Ridley, gar nicht gut. Aber unabwendbar, wenn sie bleibt. Also geht sie, mitten in der Nacht, auf die ihr Hochzeitstag folgen soll. Im Gepäck ein wenig Proviant, ihren autistischen Halbbruder Bean und das Pferd Jack. In Nomansland, einem trostlosen Kaff im südenglischen New Forest, ist kein Bleiben mehr - "Mühe und Elend und plärrende Kindermäuler füttern? Nicht jetzt, dachte Pell. Niemals."

Meg Rosoff hat sich mit bislang drei Romanen ("So lebe ich jetzt", "Was wäre wenn", "Damals, das Meer") ein großes Publikum und viele Auszeichnungen erschrieben (F.A.Z. vom 17. Oktober 2009). Sie versteht sich darauf, ohne Rücksicht auf Raum, Zeit oder Genrevorgaben Heranwachsende als Zwischenwesen zu gestalten. Auch ihre neueste Heldin ist ein ganz spezielles Wesen, ein Mädchen, das sich unter verschärften Bedingungen den Weg ins Erwachsendasein freiräumen muss. Zum ersten Mal hat die in London lebende Amerikanerin einen historischen Schauplatz gewählt. Es ist die Ebene von Salisbury in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts. Das Wessex aus den Romanen Thomas Hardys. Zigeuner ziehen durchs Land, sichern ihr Auskommen nach ihren Regeln; Wilderer streifen durch die Wälder, die großen Viehmärkte locken zwielichtige Gestalten. Pells kinderreiche Familie steht stets mit einem Bein im Armenhaus, der Vater ein saufender Wanderprediger, die Mutter zerschunden.

Dass Pell eine begnadete Pferdeversteherin und Hufschmiedin ist, in Gehirn und Herz der Tiere blicken kann, hilft ihr während ihrer Flucht bei der Suche nach Arbeit. Vorübergehend schließt sie sich einer Zigeunersippe an, die ihre Finger auch in Pells Familiengeschichte hat. Dann entwickelt sich eine Beziehung, die "etwas Ähnlichem wie Liebe glich", zu einem namenlosen Wilderer, den sie Dogman nennt. Er hilft ihr, den Betrüger zu finden, der ihr Jack geraubt und sie um ihr letztes Geld gebracht hat. Dass hier mit enormer Sachkenntnis geschrieben wird, steigert die sprachliche Präzision. Denn mit Hunden kennt sich die Autorin ebenso wie mit Pferden aus. Gerade deswegen kommt nie der Eindruck auf, hier werde der alte schwärmerische Romantik-Eintopf Mädchen-liebt-Pferd auf einer höheren literarischen Stufe aufgekocht. Denn gute Pferdemädchen können sehr unsentimental werden. Als Pell ihren geliebten Jack im Stall einer jungen Adligen wiederentdeckt, lässt sie eine Hoffnung mehr fahren. "Der Gedanke, dass sich Jack nach ihr sehnte, war lächerlich. Sie stand da und beobachtete ihn, bis sie zu einem ihrer eigenen Pferde musste. Und dann entfernte sie sich und überließ ihn seinem neuen Leben."

In England geht das Thema Braut immer. Für die deutsche Ausgabe wurde der Originaltitel "The Bride's Farewell" allerdings in ein gespreiztes "Davon, frei zu sein" verwandelt. In dem jungen Marktsegment der Bücher für jedes Alter ("All Age") ist das vermutlich als strategische Positionierung gemeint. Denn Geschichten über das Erwachsenwerden gibt es wie Sand am Meer, aber solche, die auch den Ansprüchen erwachsener Leser genügen, sind rar. Meg Rosoff zielt auf die Herzen der Jugendlichen, treffen tut sie - das haben ihre bisherigen, mehrfach preisgekrönten Bücher gezeigt - ebenso die Herzen älterer Leser.

Am grünen Rand einer Welt, die Moral höchstens vordergründig heuchelt, beschreitet Pell den Weg ins Reich der Desillusionierung. Die Loyalität der eigenen Familie gegenüber ist ein quälender Antrieb; indem sie diese Verbindung gekappt hat, stellt sie sich außerhalb der Gesellschaft. Ihre Entscheidung, den eigenen Weg selbst zu bestimmen, ihr radikaler emanzipatorischer Akt hätte keine historische Einkleidung nötig gehabt. Umso bezwingender der Erfolg dieses feinen Buches: Es verleiht dem Sittengemälde aus dem frühen viktorianischen Zeitalter etwas Überzeitliches. Dafür verantwortlich ist die schwebende und gleichzeitig fest im englischen Kalkstein verankerte Prosa - knapp, schlank und rhythmisch wie Hufschläge erzeugt sie Bilder, die bleiben.

HANNES HINTERMEIER

Meg Rosoff: "Davon, frei zu sein". Roman. Aus dem Englischen von Brigitte Jakobeit. FJB, Frankfurt am Main 2010. 240 S., geb., 14,95 [Euro]. Ab 14 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Riesenerfolge waren, konstatiert der Rezensent Hannes Hintermeier, die bisherigen zwei Romane der in London lebenden US-Autorin Meg Rosoff. Nun legt sie erstmals ein Werk mit historischem Setting vor. Es spielt Mitte des 19. Jahrhunderts, in der Ebene von Salisbury. Des historischen Gewandes hätte die Geschichte der Emanzipation der siebzehnjährigen Pell gar nicht bedurft, findet Hintermeier, sieht darin aber auch wieder keine Beeinträchtigung des Lesegenusses. Pell ist eine "Pferdeversteherin", die ihr Zuhause verlässt und mit manch widrigem Umstand zurechtkommen muss. Dass die Autorin sich mit Pferden bestens auskennt, stellt Hintermeier erfreut fest. "Knapp, schlank und rhythmisch" sei ihre Sprache. Ein "feines Buch", das nicht nur Heranwachsende, sondern auch Erwachsene, versichert er, gerne lesen werden.

© Perlentaucher Medien GmbH