Georges Perec

W oder die Kindheitserinnerung

Übersetzung:Helmle, Eugen

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Mit der Neuauflage dieses lange vergriffenen Werks wird eine der »faszinierendsten Autobiographien des 20. Jahrhunderts« (DIE ZEIT) endlich wieder der deutschsprachigen Leserschaft zugänglich. In einer meisterlichen und verstörenden Erzählung verdichten sich Perecs Kindheitsphantasien von der utopischen Insel W, auf der das ganze Leben dem Sport gewidmet ist, mit den Erinnerungen an den Holocaust und den frühen Verlust der Eltern zu einer alptraumhaften Vision, die niemanden unberührt lässt.

Zwei Erzählungen, die sich überkreuzen, verschränken und schließlich in einem fulminanten Crescendo ineinander übergehen, prägen den Aufbau des Buches: die Phantasiewelt, die sich Perec als 13-jähriger Junge erfand, und ein autobiographischer Bericht, der eine chronologische Familiengeschichte nachzuzeichnen versucht. Das Ringen um eigene, intime Erinnerungen im Nebel einer unerträglichen Vergangenheit findet eine unerhört kühne formale Darstellung, die es in der sorgsamen Übersetzung von Eugen Helmlé wiederzuentdecken gilt.

Produktdetails

• Diaphanes Broschur
• Verlag: diaphanes
• Originaltitel: W ou le souvenir d'enfance
• Seitenzahl: 174
• Erscheinungstermin: März 2012
• Deutsch
• Abmessung: 185mm x 123mm x 18mm
• Gewicht: 192g
• ISBN-13: 9783037342251
• ISBN-10: 3037342250
• Artikelnr.: 34577774

Autorenporträt

Georges Perec war einer der wichtigsten Vertreter der französischen Nachkriegsliteratur und Filmemacher. Als Sohn polnischer Juden musste Perec als Kind die deutsche Besetzung Frankreichs miterleben. Sein Vater fiel 1940 als Freiwilliger in der französischen Armee, seine Mutter wurde 1943 nach Auschwitz verschleppt. Kurz vor ihrer Verhaftung konnte sie ihren Sohn mit einem Zug des Roten Kreuzes aufs Land schicken und ihm so das Leben retten. 1967 trat Perec der literarischen Bewegung Oulipo bei, die Raymond Queneau ins Leben gerufen hatte. Das Kürzel Oulipo steht für 'L' Ouvroir de Littérature Potentielle', d.h. 'Werkstatt für Potentielle Literatur'. Die Schriftsteller von Oulipo, die aus dem 'Collège de Pataphysique', surrealistischen Gruppierungen oder dem Kollektiv 'Nicolas Bourbaki' stammten, erlegten ihren Werken bestimmte literarische oder mathematische Zwänge auf, etwa den Verzicht auf bestimmte Buchstaben. Perecs Werk 'Anton Voyls Fortgang' kommt so ganz und gar ohne den Buchstaben E aus. In den 70er Jahren begann Perec ebenfalls mit Erfolg Filme zu drehen. Kurz vor seinem 46. Geburtstag starb Georges Perec an Lungenkrebs.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 21.08.2012

Reisen eines Weltflüchtigen
Zwei Werke von Georges Perec sind neu zu entdecken

Der Schlaf, so scheint es dem Träumer Perec, ist eine glückliche Nekrose, ein langsamer Tod, dem es mit dem Gleichmut eines Rindviehs und der Verschlossenheit einer Auster entgegenzuschlummern gilt. "Frei wie eine Kuh, wie eine Auster, wie eine Ratte!", lässt er seinen studentischen Helden das Selbstexperiment bejubeln. Es muss sich um eine höhere Erkenntnisform handeln, nach und nach jede Sozialität aufzugeben, ja selbst die Stadt Paris auf einer rein organischen Ebene zu erleben - einen Benjaminschen Flaneur als irrlichterndes Zitat der Gattung nicht auf die Boulevards zu schicken, um die Beobachtung zu schärfen, sondern ganz im Gegenteil, um sie zu zerstreuen.

"Sobald du die Augen schließt, beginnt das Abenteuer des Schlafs." Zunächst im Halbdunkel eines Dienstmädchenzimmers an der heute sündhaft teuren Pariser Rue Saint Honoré, später beim Schlafwandeln mit offenen Augen, die wie schwarze Löcher verschlingen, ohne zu verdauen, was in ihren Bannkreis gerät. Man würde Georges Perecs Lotterstudenten heute die Gefahren seiner Weltverweigerung vor Augen führen. Perec erspart seinen Lesern diesen realistischen Twist. Sein Traumwandler, der nichts sein Eigen nennt als eine Schale Nescafé, eine rosa Plastikschüssel, in der die schmutzigen Sockenpaare in der eigenen Brühe schwimmen, und sein schmales Bett: Er ist kein Kranker, sondern ein Künstler, der sich die Welt durch "Abwandern" erschließt.

"Ein Mann der schläft" ist ein früher Roman des bereits 1982 verstorbenen Perec. Er erschien 1967, in dem Jahr, in dem Perec der Literatengruppe Oulipo beitrat. Das "ouvroir de la littérature potentielle" - die "Werkstatt für potentielle Literatur" - war einige Jahre zuvor von dem abtrünnigen Surrealisten Raymond Queneau und dem Mathematiker François le Lionnais gegründet worden. Es folgte weder einer Ideologie noch einer Ästhetik. Stattdessen stellte es unermüdlich Regeln auf, denen sich die Autoren zu unterwerfen verpflichteten: Die Methode S+n legte fest, dass in einem gegebenen Text jedes Substantiv durch das in einem beliebigen Wörterbuch an n-ter Stelle folgende ersetzt werden müsse. Man verbot die Benutzung einzelner Buchstaben; Raymond Queneau entwarf mit den "Hunderttausend Milliarden Gedichten" einen Algorithmus, mit dem eine Sonettreihe so lange variiert werden konnte, dass man zu ihrer Lektüre 190 Millionen Jahre benötigt hätte. Perecs lange vergriffener Roman über die Erkenntnisreise eines Weltflüchtigen war rückblickend eine Fingerübung für das, was er in späteren Romanen wie "Anton Voyls Fortgang" (ein Roman, in dem der Buchstabe "e" nicht vorkommt) oder "Das Leben Gebrauchsanweisung" (das biographische Puzzle über die Bewohner eines Mietshauses) perfektionieren sollte: Das Schreiben mit einer formellen Zwangsjacke diente dem Zweck, schärfer zu formulieren, worauf es der Erkenntnis ankam.

"Ein Mann der schläft" ist eine experimentelle Figur in der Tradition Xavier de Maistres. Während der Revolutionswirren schrieb der zum Hausarrest verdonnerte französische Adlige eine "Reise um mein Zimmer" und kam dabei erstaunlich weit herum. Ein Jahr vor der Studentenrevolte von Achtundsechzig bietet die Phantasie Perecs dem lethargischen Studenten keine dauerhaften Zufluchtsorte mehr. "Die Welt hat sich nicht gerührt, und du hast dich nicht geändert. Die Gleichgültigkeit hat dich nicht anders gemacht", heißt es und weiter: "Du bist nicht tot. Du bist nicht verrückt geworden." Wer in der Form gesundgeschrieben wird, kann nur als Handelnder in die Welt zurückkehren - oder als Schriftsteller.

1975 erschien Perecs autofiktionale Erzählung "W oder die Kindheitserinnerung". Der Sohn polnischer Juden hatte im Alter von vier Jahren seinen Vater im Krieg verloren und wurde mit sechs von seiner Mutter getrennt, die man erst nach Drancy verschleppte und wahrscheinlich in Auschwitz ermordete. Er selbst überlebte in französischen Internaten als katholischer Bretone und wurde später von der Familie seiner Tante adoptiert. Die brüchigen Zeugnisse der eigenen Herkunft, Erinnerungssplitter, Verdrängtes, Phantasmagorien: Georges Perec rekonstruiert die Vergangenheit, um den Zustand seiner "Geschichtslosigkeit" zu beenden, und stößt dabei auf eine Gesellschaft, die er sich im Alter von dreizehn Jahren ausgedacht hat.

Es ist die Geschichte von W, einem Ort auf Feuerland, dessen soziales und politisches Leben vollständig dem Sport unterworfen ist, "eine Nation von Athleten, in der Sport und Leben zu einer einzigen großartigen Anstrengung verschmelzen". Mit ethnographischer Präzision schildert Perec im Wechsel mit vermeintlich realen Kindheitserinnerungen das Leben auf W. Bald zeigt sich, dass es sich um ein Straflager handelt. Wer dem Ethos des Sieges nicht gewachsen ist, muss ein Leben im Konzentrationslager fristen und sich von Dreck ernähren: "Das Gesetz ist unerbittlich, doch das Gesetz ist nicht vorhersehbar. Jeder muss es kennen, aber niemand kann es kennen." Es ist nicht verwunderlich, dass Perec diese Parabel auf die nationalsozialistische Zeit später konsequent verdrängt hat. Doch bei dem Versuch, über seine Eltern zu schreiben, kehrt der Gedanke an W zurück. "Wieder einmal wurden die Fallen des Schreibens aufgestellt", schreibt er. "Wieder einmal war ich wie ein Kind, das Versteck spielt und nicht weiß, was es am meisten fürchtet oder wünscht: versteckt bleiben, entdeckt werden."

Man wird Georges Perec nicht ganz aus seinem Versteck herauslocken können, aber man kann ihn als Autor neu entdecken. Die "Kindheitserinnerungen" sind das verklausulierte Dokument einer jüdischen Biographie im zwanzigsten Jahrhundert und berühren den Leser gerade aufgrund ihrer strukturellen Prekarität. "Ich weiß, dass das, was ich sage, leer ist, farblos ist, ein für alle Mal das Zeichen einer Vernichtung, die ein für alle Mal ist", schreibt Perec. Und dennoch ist es alternativlos, denn "das Schreiben ist die Erinnerung an ihren Tod und die Bejahung meines Lebens."

KATHARINA TEUTSCH

Georges Perec: "W oder die Kindheitserinnerung".

Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Diaphanes Verlag, Zürich 2012. 174 S., br., 12,- [Euro].

Georges Perec: "Ein Mann der schläft". Roman.

Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Diaphanes Verlag, Zürich 2012. 110 S., br., 10,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

In Georges Perecs autofiktionaler Erzählung verarbeitet der Autor laut Katharina Teutsch die Reste der Erinnerungen an seine jüdische Herkunft. Beim Hinabsteigen in die Vergangenheit entdeckt der Autor auf Feuerland eine Art kindliches Utopia, W, dessen Bewohner sich ganz dem Sport verschrieben haben. Wie Perec Kindheitserinnerungen und das Leben in W., das er ethnografisch präzise schildert, wie Teutsch erklärt, verbindet, scheint ihr Sinn zu machen. Vor den Augen der Rezensentin entpuppt sich W. als Straflager, entsteht eine Parabel auf den Nationalsozialismus, den der Autor verdrängt hatte, und eine berührende "verklausulierte" jüdische Biografie im 20. Jahrhundert.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 27.08.2012

Die Leere
Endlich wieder da: Georges Perecs
„W oder die Kindheitserinnerung“
Zwölf Jahre lang war Georges Perecs Kindheitsbuch vergriffen, zwölf Jahre zu viel. Wie Imre Kertész „Roman eines Schicksallosen“ ist Perecs „W oder die Kindheitserinnerung“, im Original 1975, auf Deutsch 1982 erschienen, ein literarisches Denkmal der kindlichen und jugendlichen Opfer der Judenverfolgung in nationalsozialistischer Zeit. Georges Perec, 1936 geboren, im Alter von 46 Jahren in Paris gestorben, entstammte einer Familie polnischer Juden, die in den Zwanzigerjahren eingewandert waren. Sein Vater fiel 1940 als französischer Fremdenlegionär im Kampf gegen die Deutschen, seine Mutter wurde 1943 ins Konzentrationslager Drancy eingeliefert und nach Auschwitz deportiert.
  Gegenstand von „W oder die Kindheitserinnerung“ sind nicht von der Familie verbürgte Erinnerungen. Federführend ist ein traumatisiertes Bewusstsein, das von den Furien des Verschwindens, der Zerstörung, Verlorenheit und Gewalt gejagt wird. „Ich habe keine Kindheitserinnerungen“, gesteht der Zurückblickende zu Beginn und wirft Einzelheiten einer Kindheit aufs Papier, Vater, Mutter, ein Gitterbett, einen Topf, eine Kinderklapper, die er zeitlich und räumlich nicht zweifelsfrei ordnen und sichern kann. In immer neuen Anläufen löscht und überschreibt er die Bruchstücke, die er zutage fördert, und legt von Überblendung zu Überblendung Spuren zu dem, was fehlt: eine Kindheit. Die Leerstelle im Zentrum verwandelt das Erzählte in ein „sprechendes Fehlen seiner Familiengenealogie“.
  Die einzige seiner Erinnerungen, die er beglaubigen kann, ist die Geschichte des Inselstaates W, ein Werk des Dreizehnjährigen. In der langsamen Verwandlung des Sportparadieses in ein Konzentrationslager spiegelt der Erzähler die Zeitverhältnisse seiner Kindheit. Ihren formelhaften Ausdruck findet die gespenstische Metamorphose in einem Buchstabenspiel, das Perec als Mitglied der experimentellen Künstlervereinigung Oulipo und modernen Kabbalisten ausweist. Der Gestaltwandel der Lettern W, V, und X (für das Unbekannte, Nichtgewusste) mündet in ein Hakenkreuz, das zuletzt einem Davidstern Platz macht.
SIBYLLE CRAMER
  
Georges Perec: W oder die Kindheitserinnerung. Aus dem Französischen von Eugen Helmlé. Diaphanes Verlag, Zürich 2012. 176 Seiten, 12 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

»Ein Meilenstein der autobiographischen Literatur« Felix Schneider, DRS 2