Geschäftsfreunds ihres Vaters. Das Opfer fühlt sich bei der Vorstellung, den Hergang etwa vor Gericht bezeugen zu müssen, nur wie ein weiteres Mal geschunden. Schon macht die Meinung Runde, sie habe sich die Verfehlung ohnehin selbst zuzuschreiben. Wir sind in einer amerikanischen Kleinstadt, Upstate New York, im Jahr 1976. Wir sind im neuen Roman von Joyce Carol Oates.
"Wir waren die Mulvaneys" ist ihr sechsundzwanzigster Roman. Außerdem hat die Autorin, die diesen Sommer ihren 65. Geburtstag feierte, fast ebenso viele weitere Bände mit Erzählungen veröffentlicht. Bei solcher Produktivität nimmt es nicht Wunder, daß etliches an diesem neuen Buch vertraut erscheint. Die liebevollen, manchmal schwelgerischen Schilderungen des ländlichen Familienlebens in jener Gegend, wo sie einst selber aufwuchs; die dichten, manchmal etwas betulichen Porträts der Figuren; besonders aber der zähe Glaube an den amerikanischen Traum vom Glück, der vom Alltagskampf ums Weiterleben zwar bedrängt, doch nie nachhaltig gestört wird - all dies konnte man früher schon oft bei ihr lesen. Selten allerdings hat man die Erzählerin so ernst und unerbittlich den Spuren so sinnloser Selbstzerstörung folgen sehen wie in dieser düsteren Familiengeschichte. Und das Erstaunlichste: ihrem bitteren und harten Thema zeigt Oates sich voll gewachsen und nimmt uns ganz für dessen ausufernde Entfaltung ein.
Wie sie mit selbstverständlicher Erzählkraft, die nur gelegentlich ins Routinierte gleitet, das psychologische Geflecht zwischen Eltern, Kindern und Kleinstadtwelt zeichnet, wie sie die furchtbare Desintegration beschreibt und den Einzelfäden dann über viele weitere Jahre nachgeht, ist fesselnd und vor allem sehr gekonnt. Der Roman entwirft ein Panorama amerikanischer Lebenslagen und -lügen, das vier Jahrzehnte in den Blick rückt und damit das Familienschicksal zu einer zeitgeschichtlichen Fabel weitet. Das vormals glückliche Leben der Mulvaneys zerbricht an der Unmöglichkeit, für ein offensichtliches Verbrechen öffentlich Genugtuung und privat eine Sprache zu finden. Die Tochter kann dem Vater nicht mehr unter die Augen kommen und verläßt das Haus; die Brüder gehen eigene Wege; der Vater verfällt rückhaltlos dem Alkohol und der Gewalt, so daß alle Rettungsversuche der Mutter ins Leere gehen. Zwar gelangt die Geschichte schließlich an ein versöhnliches Ende, doch die Idylle kehrt dermaßen plakativ zurück, daß die bohrenden Probleme nicht vergessen sind.
Die Autorin schreibt gewiß eingängig, zugleich jedoch so eindringlich, daß man ihr über immerhin knapp 600 Seiten mit Spannung wie mit Anteilnahme folgt. Dazu hilft zweifellos auch die frische, idiomatische und oft auf unwirkliche Weise stimmige deutsche Sprachgebung von Renate Orth-Guttmann, die uns glatt vergessen läßt, daß wir eine Übersetzung in Händen halten. Joyce Carol Oates verfaßt im besten Sinne populäre Bücher, nicht für die Ewigkeit geschrieben, sondern für den Augenblick - dieser aber verschafft uns so lohnende Lektüre, daß wir gerne und noch lange daran denken.
TOBIAS DÖRING
Joyce Carol Oates: "Wir waren die Mulvaneys". Roman. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Renate Orth-Guttmann. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003. 587 S., geb., 24,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 08.09.2003